������� � �� ������� � ��

 
 FAQFAQ             
            

Start Home_in_France Learning_in_France Job_in_France Health_in_France Photogallery Links
Ñîõðàíèòü ðóññêèé ÿçûê
.  1, 2
 
           ������� � �� -> Ðóññêèå çà ðóáåæîì
::  
Ivy
Äîáðûé Àíãåë Ôîðóìà


: 09.03.2005
: 1165
: Evreux, Haut-Normandie

: , 16 2005, 10:45:10     :

acid alex ():
ïàðëàìåíò... è äðóãèå âëàñíûå îðãàíû,
Very Happy Laughing Twisted Evil
_________________
Íèêòî íå èìååò ïðàâà íà èñòèíó.
    e-mail
Cracker
Ïðåçèäåíò Ïèâíîãî Êëóáà


: 15.03.2005
: 717
: èç Ïàðèæà ñðàçó íàëåâî è âíèç...

: , 16 2005, 20:59:22     :

Âñå ÿçûêè ñî âðåìåíåì èçìåíÿþòñÿ, âîò òîëüêî íå âñå èçìåíåíèÿ ïðèæèâàþòñÿ. À Æàðãîí è Àðãî - ýòî áûëî âñåãäà è áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü â ëþáîì ÿçûêå, ïðîñòî ÷òî óïîòðåáëåíèå èõ áóäåò â îãðàíè÷åííîì êðóãó ëþäåé.
_________________
   MSN Messenger
Henk



: 11.03.2005
: 138

: , 17 2005, 10:23:25     :

:


Hercules Äîáàâëåíî: Ñð Ìàð 16, 2005 08:47:57 Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ:

Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû ñàìè ïîñóäèòå â áûòó, ÷òî ïðîùå ñêàçàòü:
-Íó ÷òî æåíà, ïîåäåì ïî àâòîðóòó èëè ïî ðåãèîíàëêå?
èëè
-Íó ÷òî æåíà, ïîåäåì ïî ñêîðîñòíîé ïëàòíîé àâòîìàãèñòðàëè èëè ïî áåñïëàòíîé äîðîãå,ñ îãðíàíè÷åíèåì 90 êì è âñòðå÷íîé ïîëîñîé?


Hercules,

×åñòíî ãîâîðÿ, Âàø, êàê ðàç è êàæåòñÿ ìíå òèïè÷íûì ïðèìåðîì "ïëîõîãî ðóññêîãî ÿçûêà" …. Âîïðîñ òî âåäü ïðîñò: « Åäåì ïî ïëàòíîé èëè áåñïëàòíîé äîðîãå???» …. Åñëè ñëåäîâàòü âàøåé ëîãèêå, òîãäà ïðîùå ïðîñòî ñïðîñèòü ïî-ôðàíöóçñêè …..

È åùå, ÿ äóìàþ, ìû â áîëüøåé ñòåïåíè ãîâîðèì íå ñòîëüêî îá ýâîëþöèè ÿçûêà, à î òîì, ÷òî ðóññêèé (êñòàòè êàê è ëþáîé äðóãîé ÿçûê) ìîæåò äîñòàòî÷íî ñêîðî ïðîñòî èñ÷åçíóòü ….. ìû âñå áóäåì ãîâîðèòü íà òîì óæàñíîì «äèàëåêòå», êîòîðûé íàçûâàåòñÿ – ìåæäóíàðîäíûé àíãëèéñêèé (êîòîðûé èìååò äîâîëüíî îòäàëåííîå îòíîøåíèå ê äåéñòâèòåëüíî àíãëèéñêîìó) ….. È åñëè âû äóìàåòå, ÷òî ÿ ïðåóâåëè÷èâàþ – ïðîñòî ïîñìîòðèòå íà Èðëàíäèþ ..

Henk
Un mek



: 09.03.2005
: 205

: , 17 2005, 10:37:09     :

Cool

: Un mek (, 3 2007, 17:31:05), 1
Ivy
Äîáðûé Àíãåë Ôîðóìà


: 09.03.2005
: 1165
: Evreux, Haut-Normandie

: , 17 2005, 11:17:06     :

Ó íàñ åñòü îäèí çíàêîìûé àäâîêàò, òàê ÿ âñåãäà çàñëóøèâàþñü åãî ìàíåðîé ãîâîðèòü, íàñòîëüêî ó íåãî ïðàâèëüíûé è âèòèåâàòî-âîçâûøåííûé ôðàíöóçñêèé.
_________________
Íèêòî íå èìååò ïðàâà íà èñòèíó.
    e-mail
Lesya



: 14.03.2005
: 42
: Krasnodar, Russie

: , 17 2005, 11:52:49     :

Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ìàíåðà ãîâîðèòü åùå çàâèñèò è îò ñèòóàöèè. Âîò ÿ, íàïðèìåð, êîãäà îáùàþñü ñî ñâîèìè ðîäñòâåííèêàìè èç äåðåâíè, íå ìîãó ãîâîðèòü äåéñòâèòåëüíî ïî-ðóññêè. Ó íàñ òàì èñïîëüçóåòñÿ íåêîå "õîõëÿöêîå" íàðå÷èå: ñìåñü ðóññêîãî è óêðàèíñêîãî.
Ïðè îáñóæäåíèè â óçêîì êðóãó êàêèõ-òî ïðîáëåì (áóäü îíè íàó÷íîãî èëè ëè÷íîãî ïëàíà) âñåãäà ïðîùå ãîâîðèòü ñëîâàìè "æàðãîííîãî" ïðîèñõîæäåíèÿ. Õîòÿ, íàïðèìåð, ýòè æå ñëîâà, íî â ïèñüìåííîé ðå÷è ìåíÿ ïðîñòî êîðîáÿò, ðàâíî êàê è ãðàììàòè÷åñêèå îøèáêè Evil or Very Mad
"Çàèìñòâîâàííûå" ñëîâà ïðèõîäÿò íà óì ÷àùå â òîé èëè èíîé ñèòóàöèè. Íàïðèìåð, êàê-òî ÿ äîëãî îáúÿñíÿëà, ÷òî õîòåëà ñêàçàòü, âîñêëèêíóâ "êóäû ÷è íè áàðûíÿ" ïðè âèäå êàïðèçíîé äåâî÷êè Wink Óäèâèòåëüíî, íî ÿ íå ñìîãëà íàéòè ýêâèâàëåíò ýòîé ôðàçå ðóññêèìè ñëîâàìè Confused Òî÷íî òàêàÿ æå ñèòóàöèÿ è ñ ôðàíöóçñêèìè Smile
Íàäî ïðîñòî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû îíè íå ñòàëè äîìèíèðîâàòü.
Hercules



: 14.03.2005
: 993
: IDF (France)

: , 17 2005, 12:57:20     :

Henk ():
:


Hercules Äîáàâëåíî: Ñð Ìàð 16, 2005 08:47:57 Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ:

Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû ñàìè ïîñóäèòå â áûòó, ÷òî ïðîùå ñêàçàòü:
-Íó ÷òî æåíà, ïîåäåì ïî àâòîðóòó èëè ïî ðåãèîíàëêå?
èëè
-Íó ÷òî æåíà, ïîåäåì ïî ñêîðîñòíîé ïëàòíîé àâòîìàãèñòðàëè èëè ïî áåñïëàòíîé äîðîãå,ñ îãðíàíè÷åíèåì 90 êì è âñòðå÷íîé ïîëîñîé?


Hercules,

×åñòíî ãîâîðÿ, Âàø, êàê ðàç è êàæåòñÿ ìíå òèïè÷íûì ïðèìåðîì "ïëîõîãî ðóññêîãî ÿçûêà" …. Âîïðîñ òî âåäü ïðîñò: « Åäåì ïî ïëàòíîé èëè áåñïëàòíîé äîðîãå???» …. Åñëè ñëåäîâàòü âàøåé ëîãèêå, òîãäà ïðîùå ïðîñòî ñïðîñèòü ïî-ôðàíöóçñêè …..


Henk

Âîîáùåòî ýòî áûëà íå ëîãèêà,à øóòêà. Íî ÿ âèæó, ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü.
Un mek



: 09.03.2005
: 205

: , 17 2005, 14:14:09     :

[ Smile

: Un mek (, 3 2007, 17:31:22), 1
Henk



: 11.03.2005
: 138

: , 17 2005, 15:33:51     :

:


Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû ñàìè ïîñóäèòå â áûòó, ÷òî ïðîùå ñêàçàòü:
-Íó ÷òî æåíà, ïîåäåì ïî àâòîðóòó èëè ïî ðåãèîíàëêå?
èëè
-Íó ÷òî æåíà, ïîåäåì ïî ñêîðîñòíîé ïëàòíîé àâòîìàãèñòðàëè èëè ïî áåñïëàòíîé äîðîãå,ñ îãðíàíè÷åíèåì 90 êì è âñòðå÷íîé ïîëîñîé?



Hercules,

×åñòíî ãîâîðÿ, Âàø, êàê ðàç è êàæåòñÿ ìíå òèïè÷íûì ïðèìåðîì "ïëîõîãî ðóññêîãî ÿçûêà" …. Âîïðîñ òî âåäü ïðîñò: « Åäåì ïî ïëàòíîé èëè áåñïëàòíîé äîðîãå???» …. Åñëè ñëåäîâàòü âàøåé ëîãèêå, òîãäà ïðîùå ïðîñòî ñïðîñèòü ïî-ôðàíöóçñêè …..


Henk

Âîîáùåòî ýòî áûëà íå ëîãèêà,à øóòêà. Íî ÿ âèæó, ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü.



Very Happy Very Happy ÿ èìåþ ÷óâñòâî, ÷òî ìû åñòü â äîãîâîðåííîñòè Very Happy Very Happy
_________________
Sic transit Gloria mundi
Cracker
Ïðåçèäåíò Ïèâíîãî Êëóáà


: 15.03.2005
: 717
: èç Ïàðèæà ñðàçó íàëåâî è âíèç...

: , 17 2005, 17:05:02     :

:
íàñòîëüêî ó íåãî ïðàâèëüíûé è âèòèåâàòî-âîçâûøåííûé ôðàíöóçñêèé.

Äà óæ... Ìíå , íàâåðíîå, íèêîãäà íå âîçâûñèòñÿ äî òàêîãî óðîâíÿ. Crying or Very sad
_________________
   MSN Messenger
Hercules



: 14.03.2005
: 993
: IDF (France)

: , 17 2005, 18:24:25     :

Un mek ():
Hercules ():

Íî ÿ âèæó, ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü.


"Je vois ce que vous voulez dire"

Hercules
èçâåíè çà çàìå÷àíèå íî òû ïðîèçíåñ ôðàíöóçñêóþ ôðàçó íà ðóññêîì ÿçûêå
Smile

Äûê íà òî è ðàñ÷¸ò áûë Smile
ß åù¸ ëþáëþ ãîâîðèòü: ïîéäó áðîøó ãëàç.
Hercules



: 14.03.2005
: 993
: IDF (France)

: , 17 2005, 18:25:29     :

Henk ():
:


Henk

Âîîáùåòî ýòî áûëà íå ëîãèêà,à øóòêà. Íî ÿ âèæó, ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü.



Very Happy Very Happy ÿ èìåþ ÷óâñòâî, ÷òî ìû åñòü â äîãîâîðåííîñòè Very Happy Very Happy


Very Happy
:   
           ������� � �� -> Ðóññêèå çà ðóáåæîì : GMT + 1
.  1, 2
2 2

 
 





Our friends Maxime-and-Co     Arbinada
 .   , ,      Spravka.ca  Triimph      ,   multilingual online transliteration

 

??????? ???????? ???????   Top List    Russian America Top.    .


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group