| :: |
|
|
Yess Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà

: 09.03.2005 : 1167
|
: , 14 2005, 10:34:07 : Traduire : russe - francais |
|
|
À òåïåðü ñàìîå òðóäíîå - ïåðåâîä ñ ðóññêîãî íà ôðàíöóçñêèé!
Ïðàâäà ýíòóçèàçìà ìàëî ÿ âèæó, âîçìîæíî ñêàçûâàåòñÿ ðóññêàÿ ëåíü!
Íàäåþñü, êîãäà ó Ëèëó è Ñêàðëåòò ïî÷èíÿòñÿ êîìïû îíè ïðèìóò ó÷àñòèå â íàøèõ óðîêàõ.
Ãîñïîäà ìóæ÷èíû òàê âîîáùå ñêðîìíåíüêî ñèäÿòü â ñòîðîíêå, íèêàê íå õîòÿò ïîêàçàòüñÿ íåóìåëûìè è íåçíàþùèìè, äà?
Íî øóòêè â ñòîðîíó!
Íà÷í¸ì-ñ.
Ïðèíöèï áóêâ ñ àêöåíòàìè òîò æå! _________________ Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî |
|
| |
|
 |
Yess Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà

: 09.03.2005 : 1167
|
: , 14 2005, 10:35:29 : |
|
|
1
Áåçòåáÿòèíà
Âîçìîæíî, òû óäèâèøüñÿ, íî äåâóøêè òîæå áûâàþò íå ÷óæäû ìàëåíüêèì ðàäîñòÿì õîëîñòÿöêîãî ñòèëÿ æèçíè...
Âåäü êîãäà æåíùèíà æèâåò îäíà...
1. Îíà ìîæåò ñïàòü ïîïåðåê ïîñòåëè, çàâåðíóâøèñü â ðóëîí÷èê èç îäåÿëà, ïîäïèõíóâ îäíó ïîäóøêó ñåáå ïîä æèâîò, à âòîðóþ - ïîä ãîëîâó. Êîãäà âàñ íåò ðÿäîì, ìû âñåãäà òàê ñïèì. _________________ Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî
: Yess (, 16 2005, 13:09:26), 1 |
|
| |
|
 |
Yess Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà

: 09.03.2005 : 1167
|
: , 14 2005, 10:36:34 : |
|
|
2
2. Íå ïðîñûïàåòñÿ â 4 óòðà îò âèçãà ìàøèíîê <Ôîðìóëû-1 â äåíü ïðÿìîé òðàíñëÿöèè Ãðàí-ïðè Àâñòðàëèè. _________________ Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî
: Yess (, 16 2005, 13:10:11), 1 |
|
| |
|
 |
Yess Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà

: 09.03.2005 : 1167
|
: , 14 2005, 10:38:04 : |
|
|
3
3. Îíà ìîæåò çàâåñòè ñåáå ñàìîå ìàëåíüêîå â ìèðå ìóñîðíîå âåäðî - è âñå ðàâíî îíî âñåãäà áóäåò ñòîÿòü ïîëóïóñòûì. Âåäü íåêîìó çàïîëíÿòü åãî ïèâíûìè áóòûëêàìè è òîííàìè êîñòåé êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà. _________________ Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî
: Yess (, 16 2005, 13:15:30), 1 |
|
| |
|
 |
Zabava

: 09.03.2005 : 3059
|
: , 14 2005, 10:59:17 : |
|
|
Îîîîîééé, ÷òî-òî ÿ ãëóáîêî çàñîìíåâàëàñü â òîì, ÷òî ìíå õâàòèò ìîåãî ôðàíöóçñêîãî
Âðåìåíè ïîíàäîáèòñÿ ãîðàçäî áîëüøå, ýòî êàê ïèòü äàòü? Êîãäà íóæíî ñäàâàòü ïåðåâîä?  |
|
| |
|
 |
Yess Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà

: 09.03.2005 : 1167
|
: , 14 2005, 14:43:03 : |
|
|
äà, ïåðåâîä òðóäíîâàò, ïîòîìó êàê íóæíî ê òîìó æå è þìîð ïåðåäàòü. òóò äàæå çíàþùåìó ôðàíöóçñêèé ïðèä¸òñÿ ïîïîòåòü!
Ñêîëüêî ïîíàäîáèòñÿ âðåìåíè, ñòîëüêî è áåðè! Íî íà ýòîé íåäåëå çàêîí÷è!  _________________ Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî |
|
| |
|
 |
Yess Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà

: 09.03.2005 : 1167
|
: , 16 2005, 13:17:33 : |
|
|
Ðàç íèêòî íå ó÷àñòâóåò, çíà÷èò íàðîä áîèòñÿ òðóäíîñòåé.
×òîáû îáëåã÷èòü âèçóàëüíî çàäà÷ó, íàïèñàëà ïî îäíîìó ïóíêòó.
 _________________ Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî |
|
| |
|
 |
tigza
: 14.04.2005 : 436 : Ile de France
|
: , 17 2005, 08:09:44 : |
|
|
| Yess (): | 2
2. Íå ïðîñûïàåòñÿ â 4 óòðà îò âèçãà ìàøèíîê <Ôîðìóëû-1 â äåíü ïðÿìîé òðàíñëÿöèè Ãðàí-ïðè Àâñòðàëèè. |
Elle ne se reveille pas de bruit aigu des voitures Formula-un dans le jour de la retransmission directe de Grand-Prix d'Australie.
Je sens gu'il y a les fautes.  |
|
| |
|
 |
Yess Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà

: 09.03.2005 : 1167
|
: , 17 2005, 10:05:51 : |
|
|
Ìîëîäåö, Òèãçà! Îòâàæèëàñü!
Ìîæíî åù¸ è òàê:
Je jour de la transmission directe de Grand-Prix d'Australie elle n'est pas reveilee par le bruit aigu des voitures de Formule 1 a 4 heures de matin.
Ó êîãî êàêèå âàðèàíòû? _________________ Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî |
|
| |
|
 |
Fanny-Kaplan

: 07.03.2005 : 722
|
: , 17 2005, 13:06:44 : |
|
|
| Yess (): | | 3. Îíà ìîæåò çàâåñòè ñåáå ñàìîå ìàëåíüêîå â ìèðå ìóñîðíîå âåäðî - è âñå ðàâíî îíî âñåãäà áóäåò ñòîÿòü ïîëóïóñòûì. Âåäü íåêîìó çàïîëíÿòü åãî ïèâíûìè áóòûëêàìè è òîííàìè êîñòåé êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà. |
Elle peut avoir la poubelle la plus petite du monde de tout façon elle sera toujours a moitie vide, parcequ'il n y aura perssonne pour la remplir de bouteilles vides de biere et de tonnes d'os de bovines. _________________ Çäðàâñòâóéòå, ÿ âàøà òåòÿ. |
|
| |
|
 |
Yess Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà

: 09.03.2005 : 1167
|
: , 17 2005, 15:24:53 : |
|
|
| Yess (): | 1
Áåçòåáÿòèíà
Âîçìîæíî, òû óäèâèøüñÿ, íî äåâóøêè òîæå áûâàþò íå ÷óæäû ìàëåíüêèì ðàäîñòÿì õîëîñòÿöêîãî ñòèëÿ æèçíè...
Âåäü êîãäà æåíùèíà æèâåò îäíà...
1. Îíà ìîæåò ñïàòü ïîïåðåê ïîñòåëè, çàâåðíóâøèñü â ðóëîí÷èê èç îäåÿëà, ïîäïèõíóâ îäíó ïîäóøêó ñåáå ïîä æèâîò, à âòîðóþ - ïîä ãîëîâó. Êîãäà âàñ íåò ðÿäîì, ìû âñåãäà òàê ñïèì. |
Sans toi.
Peux etre tu vas etre surpris si tu apprends que les filles aussi sont tres ravies de la vie celibataire....
Quand une fille vit toute seule:
1. Elle peut occuper tout le lit en se roulant dans la couette avec un oreiller sous la ventre et l'autre - sous la tete. C'est comme ca ca ce passe quand nous dormons sans vous les hommes. _________________ Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî |
|
| |
|
 |
Yess Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà

: 09.03.2005 : 1167
|
: , 17 2005, 15:29:33 : |
|
|
4
4. Åå êîò õîäèò ïî ñòîëàì è ïîñòåëÿì ñ ãîðäî ïîäíÿòîé ãîëîâîé, à íå æèâåò â äèêîì ñòðåññå è óíèæåíèè ïîä äèâàíîì. _________________ Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî |
|
| |
|
 |
Yess Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà

: 09.03.2005 : 1167
|
: , 17 2005, 15:31:34 : |
|
|
5 Dlja bolee prodvinutih vo frantsuzskom!
5. Ñèäÿ íà äèåòå, îíà íå èñïûòûâàåò òàíòàëîâûõ ìóê, îòêðûâàÿ õîëîäèëüíèê. Ñàìîå ñîáëàçíèòåëüíîå, ÷òî îíà òàì íàéäåò - ïîëêèëî ïðîðàùåííûõ ñåìÿí ïîëûíè ïîõóäàòåëüíîé. È íèêàêèõ äèâåðñèé â âèäå ðàçâðàòíûõ ñîñèñîê, áåññòûæèõ ïåëüìåíåé è êîëáàñîê-èñêóñèòåëüíèö. _________________ Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî |
|
| |
|
 |
tigza
: 14.04.2005 : 436 : Ile de France
|
: , 20 2005, 08:33:41 : |
|
|
| Yess (): | 4
4. Åå êîò õîäèò ïî ñòîëàì è ïîñòåëÿì ñ ãîðäî ïîäíÿòîé ãîëîâîé, à íå æèâåò â äèêîì ñòðåññå è óíèæåíèè ïîä äèâàíîì. |
Son shat se promene en fiérté sur les tables et les lits au lieu d'avoire la vie stressé et humiliée sous le canapé. |
|
| |
|
 |
tigza
: 14.04.2005 : 436 : Ile de France
|
: , 20 2005, 08:40:42 : |
|
|
| Yess (): | 3
3. Îíà ìîæåò çàâåñòè ñåáå ñàìîå ìàëåíüêîå â ìèðå ìóñîðíîå âåäðî - è âñå ðàâíî îíî âñåãäà áóäåò ñòîÿòü ïîëóïóñòûì. Âåäü íåêîìó çàïîëíÿòü åãî ïèâíûìè áóòûëêàìè è òîííàìè êîñòåé êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà. |
Elle peut se permettre d'avoir la plus petites poubele au monde meme si elle reste toujours la moitié vide car il n'y a personne qui la remplie avec des boutelles de biere et des ossements de bovins.
Îé, sory, ÿ íå çàìåòèëà,÷òî Ôàííè ñäåëàëà òàêîé õîðîøèé ïåðåâîä ýòîé ÷àñòè. |
|
| |
|
 |
|