������� � �� ������� � ��

 
 FAQFAQ             
            

Start Home_in_France Learning_in_France Job_in_France Health_in_France Photogallery Links
Traduire : russe - francais
1, 2  .
 
           ������� � �� -> Conversations en français
::  
Yess
Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà


: 09.03.2005
: 1167

: , 14 2005, 10:34:07     : Traduire : russe - francais

À òåïåðü ñàìîå òðóäíîå - ïåðåâîä ñ ðóññêîãî íà ôðàíöóçñêèé!

Ïðàâäà ýíòóçèàçìà ìàëî ÿ âèæó, âîçìîæíî ñêàçûâàåòñÿ ðóññêàÿ ëåíü! Laughing
Íàäåþñü, êîãäà ó Ëèëó è Ñêàðëåòò ïî÷èíÿòñÿ êîìïû îíè ïðèìóò ó÷àñòèå â íàøèõ óðîêàõ.
Ãîñïîäà ìóæ÷èíû òàê âîîáùå ñêðîìíåíüêî ñèäÿòü â ñòîðîíêå, íèêàê íå õîòÿò ïîêàçàòüñÿ íåóìåëûìè è íåçíàþùèìè, äà? Laughing

Íî øóòêè â ñòîðîíó!
Íà÷í¸ì-ñ.


Ïðèíöèï áóêâ ñ àêöåíòàìè òîò æå!
_________________
Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî
Yess
Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà


: 09.03.2005
: 1167

: , 14 2005, 10:35:29     :

1
Áåçòåáÿòèíà

Âîçìîæíî, òû óäèâèøüñÿ, íî äåâóøêè òîæå áûâàþò íå ÷óæäû ìàëåíüêèì ðàäîñòÿì õîëîñòÿöêîãî ñòèëÿ æèçíè...

Âåäü êîãäà æåíùèíà æèâåò îäíà...

1. Îíà ìîæåò ñïàòü ïîïåðåê ïîñòåëè, çàâåðíóâøèñü â ðóëîí÷èê èç îäåÿëà, ïîäïèõíóâ îäíó ïîäóøêó ñåáå ïîä æèâîò, à âòîðóþ - ïîä ãîëîâó. Êîãäà âàñ íåò ðÿäîì, ìû âñåãäà òàê ñïèì.
_________________
Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî


: Yess (, 16 2005, 13:09:26), 1
Yess
Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà


: 09.03.2005
: 1167

: , 14 2005, 10:36:34     :

2

2. Íå ïðîñûïàåòñÿ â 4 óòðà îò âèçãà ìàøèíîê <Ôîðìóëû-1 â äåíü ïðÿìîé òðàíñëÿöèè Ãðàí-ïðè Àâñòðàëèè.
_________________
Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî


: Yess (, 16 2005, 13:10:11), 1
Yess
Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà


: 09.03.2005
: 1167

: , 14 2005, 10:38:04     :

3


3. Îíà ìîæåò çàâåñòè ñåáå ñàìîå ìàëåíüêîå â ìèðå ìóñîðíîå âåäðî - è âñå ðàâíî îíî âñåãäà áóäåò ñòîÿòü ïîëóïóñòûì. Âåäü íåêîìó çàïîëíÿòü åãî ïèâíûìè áóòûëêàìè è òîííàìè êîñòåé êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà.
_________________
Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî


: Yess (, 16 2005, 13:15:30), 1
Zabava



: 09.03.2005
: 3059

: , 14 2005, 10:59:17     :

Îîîîîééé, ÷òî-òî ÿ ãëóáîêî çàñîìíåâàëàñü â òîì, ÷òî ìíå õâàòèò ìîåãî ôðàíöóçñêîãî Confused Wink

Âðåìåíè ïîíàäîáèòñÿ ãîðàçäî áîëüøå, ýòî êàê ïèòü äàòü? Êîãäà íóæíî ñäàâàòü ïåðåâîä? Very Happy
    e-mail
Yess
Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà


: 09.03.2005
: 1167

: , 14 2005, 14:43:03     :

äà, ïåðåâîä òðóäíîâàò, ïîòîìó êàê íóæíî ê òîìó æå è þìîð ïåðåäàòü. òóò äàæå çíàþùåìó ôðàíöóçñêèé ïðèä¸òñÿ ïîïîòåòü! Wink

Ñêîëüêî ïîíàäîáèòñÿ âðåìåíè, ñòîëüêî è áåðè! Íî íà ýòîé íåäåëå çàêîí÷è! Smile
_________________
Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî
Yess
Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà


: 09.03.2005
: 1167

: , 16 2005, 13:17:33     :

Ðàç íèêòî íå ó÷àñòâóåò, çíà÷èò íàðîä áîèòñÿ òðóäíîñòåé.
×òîáû îáëåã÷èòü âèçóàëüíî çàäà÷ó, íàïèñàëà ïî îäíîìó ïóíêòó.

Smile
_________________
Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî
tigza



: 14.04.2005
: 436
: Ile de France

: , 17 2005, 08:09:44     :

Yess ():
2

2. Íå ïðîñûïàåòñÿ â 4 óòðà îò âèçãà ìàøèíîê <Ôîðìóëû-1 â äåíü ïðÿìîé òðàíñëÿöèè Ãðàí-ïðè Àâñòðàëèè.


Elle ne se reveille pas de bruit aigu des voitures Formula-un dans le jour de la retransmission directe de Grand-Prix d'Australie.

Je sens gu'il y a les fautes. Sad
    e-mail Yahoo Messenger
Yess
Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà


: 09.03.2005
: 1167

: , 17 2005, 10:05:51     :

Ìîëîäåö, Òèãçà! Îòâàæèëàñü! Smile


Ìîæíî åù¸ è òàê:
Je jour de la transmission directe de Grand-Prix d'Australie elle n'est pas reveilee par le bruit aigu des voitures de Formule 1 a 4 heures de matin.

Ó êîãî êàêèå âàðèàíòû?
_________________
Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî
Fanny-Kaplan



: 07.03.2005
: 722

: , 17 2005, 13:06:44     :

Yess ():
3. Îíà ìîæåò çàâåñòè ñåáå ñàìîå ìàëåíüêîå â ìèðå ìóñîðíîå âåäðî - è âñå ðàâíî îíî âñåãäà áóäåò ñòîÿòü ïîëóïóñòûì. Âåäü íåêîìó çàïîëíÿòü åãî ïèâíûìè áóòûëêàìè è òîííàìè êîñòåé êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà.


Elle peut avoir la poubelle la plus petite du monde de tout façon elle sera toujours a moitie vide, parcequ'il n y aura perssonne pour la remplir de bouteilles vides de biere et de tonnes d'os de bovines.
_________________
Çäðàâñòâóéòå, ÿ âàøà òåòÿ.
Yess
Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà


: 09.03.2005
: 1167

: , 17 2005, 15:24:53     :

Yess ():
1
Áåçòåáÿòèíà

Âîçìîæíî, òû óäèâèøüñÿ, íî äåâóøêè òîæå áûâàþò íå ÷óæäû ìàëåíüêèì ðàäîñòÿì õîëîñòÿöêîãî ñòèëÿ æèçíè...

Âåäü êîãäà æåíùèíà æèâåò îäíà...

1. Îíà ìîæåò ñïàòü ïîïåðåê ïîñòåëè, çàâåðíóâøèñü â ðóëîí÷èê èç îäåÿëà, ïîäïèõíóâ îäíó ïîäóøêó ñåáå ïîä æèâîò, à âòîðóþ - ïîä ãîëîâó. Êîãäà âàñ íåò ðÿäîì, ìû âñåãäà òàê ñïèì.


Sans toi.

Peux etre tu vas etre surpris si tu apprends que les filles aussi sont tres ravies de la vie celibataire....

Quand une fille vit toute seule:

1. Elle peut occuper tout le lit en se roulant dans la couette avec un oreiller sous la ventre et l'autre - sous la tete. C'est comme ca ca ce passe quand nous dormons sans vous les hommes.
_________________
Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî
Yess
Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà


: 09.03.2005
: 1167

: , 17 2005, 15:29:33     :

4

4. Åå êîò õîäèò ïî ñòîëàì è ïîñòåëÿì ñ ãîðäî ïîäíÿòîé ãîëîâîé, à íå æèâåò â äèêîì ñòðåññå è óíèæåíèè ïîä äèâàíîì.
_________________
Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî
Yess
Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà


: 09.03.2005
: 1167

: , 17 2005, 15:31:34     :

5 Dlja bolee prodvinutih vo frantsuzskom! Wink

5. Ñèäÿ íà äèåòå, îíà íå èñïûòûâàåò òàíòàëîâûõ ìóê, îòêðûâàÿ õîëîäèëüíèê. Ñàìîå ñîáëàçíèòåëüíîå, ÷òî îíà òàì íàéäåò - ïîëêèëî ïðîðàùåííûõ ñåìÿí ïîëûíè ïîõóäàòåëüíîé. È íèêàêèõ äèâåðñèé â âèäå ðàçâðàòíûõ ñîñèñîê, áåññòûæèõ ïåëüìåíåé è êîëáàñîê-èñêóñèòåëüíèö.
_________________
Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî
tigza



: 14.04.2005
: 436
: Ile de France

: , 20 2005, 08:33:41     :

Yess ():
4

4. Åå êîò õîäèò ïî ñòîëàì è ïîñòåëÿì ñ ãîðäî ïîäíÿòîé ãîëîâîé, à íå æèâåò â äèêîì ñòðåññå è óíèæåíèè ïîä äèâàíîì.


Son shat se promene en fiérté sur les tables et les lits au lieu d'avoire la vie stressé et humiliée sous le canapé.
    e-mail Yahoo Messenger
tigza



: 14.04.2005
: 436
: Ile de France

: , 20 2005, 08:40:42     :

Yess ():
3


3. Îíà ìîæåò çàâåñòè ñåáå ñàìîå ìàëåíüêîå â ìèðå ìóñîðíîå âåäðî - è âñå ðàâíî îíî âñåãäà áóäåò ñòîÿòü ïîëóïóñòûì. Âåäü íåêîìó çàïîëíÿòü åãî ïèâíûìè áóòûëêàìè è òîííàìè êîñòåé êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà.


Elle peut se permettre d'avoir la plus petites poubele au monde meme si elle reste toujours la moitié vide car il n'y a personne qui la remplie avec des boutelles de biere et des ossements de bovins.

Îé, sory, ÿ íå çàìåòèëà,÷òî Ôàííè ñäåëàëà òàêîé õîðîøèé ïåðåâîä ýòîé ÷àñòè.
    e-mail Yahoo Messenger
:   
           ������� � �� -> Conversations en français : GMT + 1
1, 2  .
1 2

 
 





Our friends Maxime-and-Co     Arbinada
 .   , ,      Spravka.ca  Triimph      ,   multilingual online transliteration

 

??????? ???????? ???????   Top List    Russian America Top.    .


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group