 |
������� � ��

|
| :: |
|
|
Tina

: 10.11.2005 : 4579
|
: , 9 2011, 10:49:05 : ×òî òâîðèòñÿ â îáùåæèòèÿõ ðóññêèõ ÂÓÇîâ äëÿ èíîñòðàíöåâ |
|
|
- Êàê âàøà æèçíü â îáùåæèòèè? ×òî õîðîøåãî, ÷òî ïëîõîãî?
Îáùàãà ó ñòóäåíòîâ òà åù¸... ÄÀÑ. Äîì àñïèðàíòà è ñòóäåíòà íà óëèöå Øâåðíèêà. Ïðèòîí è òàðàêàííèê. Ñîâñåì ðÿäîì, êñòàòè, ñ áîëüíèöåé èì. Êàùåíêî....
Ñòóäåíòû – êèòàéöû, ëþäè íåïðèõîòëèâûå. Îñîáî íå æàëóþòñÿ, íåêîòîðûå äàæå äîâîëüíû.
Áåð¸ò ñëîâî ñàìàÿ ñòàðøàÿ â ãðóïïå – êèòàÿíêà ëåò äâàäöàòè ïÿòè, ñîáèðàåòñÿ ïîñòóïàòü â àñïèðàíòóðó.
- Â îáùåæèòèè ó íàñ íàñòîÿùåå áëÿäñòâî! – ñ õîäó çàÿâëÿåò îíà.
×óòü íå ðîíÿþ ìåë. Óæ îò êîãî-êîãî, íî îò íå¸ íå îæèäàë òàêîãî.
«Ïîñëûøàëîñü», - äóìàþ.
Êèòàÿíêà âíèìàòåëüíî ðàçãëÿäûâàåò ìåíÿ ñêâîçü ñòåêëà óçåíüêèõ î÷î÷êîâ è ïðîäîëæàåò:
- Áëÿäñòâî – î÷åíü âàæíî. Êàê âû äóìàåòå?
Ìîðäà ëèöà ó íå¸ ïðè ýòîì êàêàÿ-òî ñóðîâàÿ. Êàê íà ïàðòñîáðàíèè.
Âñ¸ ÿñíî.
Îáùàãà îíà è åñòü îáùàãà. Ñîñåäêè, ðóññêèå äóðû, íàó÷èëè, à ìíå ðàñõë¸áûâàòü.
Ðåøàþ óâåñòè å¸ îò ñêîëüçêîé òåìû è çàäàþ îòâëåêàþùèå âîïðîñû.
Íåò, óï¸ðëàñü è òàëäû÷èò ñâî¸: «áëÿäñòâî», «áëÿäñòâî», «áëÿäñòâî»...
Êèòàéöåâ âîîáùå òðóäíî ñäâèíóòü â íóæíîì òåáå íàïðàâëåíèè. À óæ åñëè èõ íà ÷¸ì-òî çàöèêëèò – ïðîùå ñìèðèòüñÿ.
- Ëè Ñÿî! – ãîâîðþ åé. – Îòêóäà âû çíàåòå ýòî ñëîâî?
Îòâåò ìåíÿ îáåñêóðàæèâàåò.
- Èç çäåñü, - è ïîäíèìàåò òîëñòåíüêèé êàðìàííûé ñëîâàðü. – Âîò, «áëÿäñòâî».
«Îáàëäåëè ñîñòàâèòåëè ñîâñåì!»
– Ìîæíî ïîñìîòðåòü? – áåðó ó íå¸ ñëîâàðü.
Ñìîòðþ.
Îòñìåÿâøèñü, îáúÿâëÿþ ñëåäóþùåå çàíÿòèå – óðîêîì ïî ôîíåòèêå.
«Áðàòñòâî» â îáùåæèòèè ó íèõ áîëüøîå, îêàçàëîñü. Áðàòñòâî.
http://ezhevika911.livejournal.com/2632.html#cutid1
| : | Äàâíî ñîáèðàþñü ñîñòàâèòü «Ïàìÿòêó ïðåïîäàâàòåëÿ». Ñäåëàòü ñïèñîê ñëîâ è âûðàæåíèé, âûçûâàþùèõ íåçäîðîâóþ ðåàêöèþ ñòóäåíòîâ-èíîñòðàíöåâ.
«Ñïè÷êè» - þãîñëàâû âñåãäà ðæóò ðàäîñòíî. «Ïè÷à» - æåíñêèé ïîëîâîé îðãàí... Ïðåäëîã «ñ» ñîîòâåòñòâóåò íàøåìó «èç».
- «Þðèé Ãàãàðèí áûë î÷åíü ñìåëûì», - ÷èòàåò àìåðèêàíêà ôðàçó èç ó÷åáíèêà è îçàäà÷åííî ïîäíèìàåò ãîëîâó: - Smelly? Why?
Èñïàíåö ñòàðàòåëüíî ÷èòàåò òåêñò î ìàëü÷èêå Âèêòîðå è åãî ìå÷òå.
- «Ñ äåòñòâà Âèêòîð ìå÷òàë ñòàòü ìîðÿêîì»... Çàìèðàåò íà ìãíîâåíèå. Íàäóâàåò ùåêè, êðàñíååò. Íå âûäåðæàâ, ãîãî÷åò âî âñ¸ ãîðëî. «Ìàðèêîí» ïî-èñïàíñêè – «ïèäàðàñ».
Ãðóïïà êóâåéòöåâ. Âåñ¸ëûå àðàáû. Áóäóùèå âðà÷è. Ñïåöèàëüíîñòü – ñòîìàòîëîãèÿ.
Îäèí èç íèõ, òîëñòûé Àëè, ïîêàçûâàåò íà ñâîè çóáû è ñïðàøèâàåò:
- Êàê ýòî ïî-ðóññêè?
- Çóá. Çóáû.
Àðàáû òðÿñóòñÿ îò ñìåõà, íà âñå ëàäû ïîâòîðÿÿ: «Çóá, çóá, çóá, çóá...»
«Çóá» ïî-àðàáñêè – «õóé».
- Ðåáÿòà! – ãîâîðþ èì. – Èëè ïðèâûêàéòå, èëè íå ñìîæåòå âðà÷àìè ñòàòü – êëèåíòû îáèæàòüñÿ áóäóò. Ïðåäñòàâüòå, ïðèõîäèò ê âàì ÷åëîâåê è ãîâîðèò: «Äîêòîð, ó ìåíÿ áîëèò çóá». À âû ñìå¸òåñü... Íåõîðîøî.
- Ó ìåíÿ... áîëèò... çóá! Àõ-õàõà-õà!
|
_________________ Íå áóäèòå âî ìíå ñòåðâó! Îíà è òàê, áåäíÿæêà, íå âûñûïàåòñÿ. |
|
| |
|
 |
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|