������� � �� ������� � ��

 
 FAQFAQ             
            

Start Home_in_France Learning_in_France Job_in_France Health_in_France Photogallery Links
Ñëåíãîâîå âûðàæåíèå faire la caille.

 
           ������� � �� -> Âîïðîñû - Îòâåòû
::  
Õàòóëüìàí



: 14.05.2008
: 5
: Ðîññèÿ

: , 14 2008, 12:12:38     : Ñëåíãîâîå âûðàæåíèå faire la caille.

×òî îçíà÷àåò âûðàæåíèå "fàire la caille"? Îíî çâó÷èò â ïåñíå El Matador "Generaton wesh" http://www.lavi2rue.com/lyrics/paroles-el-matador-generation-wesh-wesh-7260.html

È ÷òî òàêîå tata?


: Õàòóëüìàí (, 16 2008, 11:59:35), 1
Esti



: 22.01.2006
: 904

: , 14 2008, 23:26:41     : Re: Ñëåíãîâîå âûðàæåíèå faire la calle.

Õàòóëüìàí ():
×òî îçíà÷àåò âûðàæåíèå "fàire la caille"?


Õàòóëü - ìàí = +.

Íàøè êîðíè ó Õàòóëÿ- Ìåíà....
_________________
Òempora mutantur et nos mutamur in illis
Zabougornov
Äîáðûé Àäìèíèñòðàòîð (èíîãäà)


: 06.03.2005
: 12000
: Îáåð-ãðóïïåí-äîöåíò, ñò. ðóêîâîäèòåëü ãðóïïû ñêîðîñòíûõ ñâèíãåðîâ, îí æå Çàáàøëåâè÷ Îöààò Ïîýëåâè÷

: , 15 2008, 09:12:48     :

Íó âîò, íàåõàëè íà Õàòóëüìàíà..... À ÷åëîâåê íè÷åãî íå ñäåëàë, òîëüêî ñïðîñèë...
_________________
A la guerre comme a la guerre èëè âòîðàÿ ðåäàêöèÿ Çàáóãîðíîâà
Esti



: 22.01.2006
: 904

: , 15 2008, 10:47:00     :

Zabougornov ():
Íó âîò, íàåõàëè íà Õàòóëüìàíà..... À ÷åëîâåê íè÷åãî íå ñäåëàë, òîëüêî ñïðîñèë...
Êàêîé æå ýòî íàåçä? Âñåãî íàâñåãî ðàäîñòíîå ïðèâåòñòâèå ñîáðàòà.
_________________
Òempora mutantur et nos mutamur in illis
Tina



: 10.11.2005
: 4579

: , 16 2008, 06:58:52     : Re: Ñëåíãîâîå âûðàæåíèå faire la calle.

Õàòóëüìàí ():
×òî îçíà÷àåò âûðàæåíèå "fàire la caille"? Îíî çâó÷èò â ïåñíå El Matador "Generaton wesh" http://www.lavi2rue.com/lyrics/paroles-el-matador-generation-wesh-wesh-7260.html

È ÷òî òàêîå tata?

Åòî ïåñòíÿ ñ êó÷åé ñëîâ è âûðàæåíèé, êîòîðûå äàæå ìîé ìóæ-ôðàíöóç ñ êëàññè÷åñêèì êðàñèâûì ôðàíöóçñêèì íå çíàåò. Laughing Íó è , êðîìå òîãî, âîçìîæíî, íå ñòîëüêî àðãî, ñêîëüêî ïîýòè÷åñêèå îáðàçû.
Âîîáùå, ïåðåâîä ñëîâà "la caille":
îáù- ïåðåïåëêà,ïåðåïåë, ïòè÷êà òî åñü
àðãî- íåïðèÿòíîñòü,
ïðîñòîðå÷èå- äåðüìî,
ðàçãîâîðíîå- ñèìïàòÿøêà.
Âîò è ïîíèìàé, êàê çíàåøü, ÷òî îíè òàì äåëàþò êàê Áåëüìîíäî ñ Äåëîíîì. Òî ëè ñèìïàòÿøêè òàêèå, òî ëè íåïðèÿòíîñòè äîñòàâëÿþò òàê æå, òî ëè ãì...ïàðäîí...äåðüìî. Laughing
_________________
Íå áóäèòå âî ìíå ñòåðâó! Îíà è òàê, áåäíÿæêà, íå âûñûïàåòñÿ.
Õàòóëüìàí



: 14.05.2008
: 5
: Ðîññèÿ

: , 16 2008, 11:58:50     :

Âû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåòå, êàê âû ìíå ïîìîãëè!!
ÑÏÀÑÈÁÀ!!!

À ïðî tata êòî-íèáóäü çíàåò?
Tina



: 10.11.2005
: 4579

: , 16 2008, 13:39:55     :

Âîîáùå ýòî "òåòÿ"íà "äåòñêîì" ÿçûêå. Êàê dodo -ñïàòü.
_________________
Íå áóäèòå âî ìíå ñòåðâó! Îíà è òàê, áåäíÿæêà, íå âûñûïàåòñÿ.
Õàòóëüìàí



: 14.05.2008
: 5
: Ðîññèÿ

: , 10 2023, 16:17:20     :

Çà 15 ëåò â ñåòè ïîÿâèëñÿ ðóññêèé ïåðåâîä ýòîé ïåñíè: https://lyrhub.com/track/El-Matador/G%C3%A9n%C3%A9ration-Wesh-Wesh/translation

Représente, Po pour les notre
Quand ça fait Po Po

×òî òàêîå Ïî è Ïî Ïî?
×òî òàêîå "Ïîêîëåíèå Óýø-Óýø"?
Õàòóëüìàí



: 14.05.2008
: 5
: Ðîññèÿ

: , 13 2023, 04:43:46     : Ïåðåâîä ïåñíè El Matador íà ðóññêèé ÿçûê

Ïåðåâîä ïåñíè íà ðóññêèé ÿçûê El Matador - Génération wesh wesh
El Matador "Ïîêîëåíèå Óýøü"
ÒÀÊÑÈ
ÌÀÒÀÄÎÐ
ÝÊÈÏÀÆ ÁÎÌÁÀÒÒÀÊÀ
ÒÐÅÊ È ÂÅÉÄÅÐÛ
ÌÀÐÑÅËÜ, ÌÀÐÑÅËÜ
ÊÓÏËÅÒ 1
Êóäà ïîäàòüñÿ : â óíèâåð èëè ãðàáèòü èíêàññàòîðñêèå ìàøèíû ?
Ãîñóäàðñòâî õî÷åò ïðîáèòü íàñ íà ìàíåð Ñòýí Ñìèòîâ Æàêà Ìåðèíà.

(Æàê Ìåðèí - ïðåñòóïíèê 60-õ, Ñòýí Ñìèòû - ïîïóëÿðíûå êîæàíûå òåííèñíûå òóôëè â äûðî÷êó, ïðèäóìàííûå â 1963, è êîòîðûå Ìåðèí, âåðîÿòíî, íîñèë)

 îòëè÷èå îò Äàâèäà Äóéå è Áåðíàäåòòû,
Ìû íå ïðîñèì ìèëîñòûíþ íà ïîìîùü áîëüíûì äåòÿì.

(Äóéå - ïîëèòèê è ìåäèéíàÿ ëè÷íîñòü. Áåðíàäåòòà Øèðàê - æåíà áûâøåãî ôðàíöóçñêîãî ïðåçèäåíòà Æàêà Øèðàêà è ïðåäñåäàòåëüíèöà Áîëüíè÷íîãî Ôîíäà Ôðàíöèè, êîòîðûé ñ 1989 ãîäà ïðîâîäèò êàìïàíèþ ñáîðà ñðåäñòâ íà ëå÷åíèå äåòåé è ïîäðîñòêîâ "Pièces Jaunes" - "Ƹëòûå ìîíåòû")

Íàñðàòü íà Ôèôòè Ñåíòà, à òû, ìàëåö, íå ãîíè íà ó÷èëêó íà óðîêå,

(Ïðî ðýïïåðà Ôèôòè Ñåíòà òóò, ïîõîæå, èãðà ñëîâ. Íàâåðíîå, íà ìîìåíò íàïèñàíèÿ ïåñíè åãî ïî÷åìó-òî ïðåññà îáñóæäàëà, è åù¸ â 2008 ãîäó âûøëà êàêàÿ-òî îñîáåííàÿ ìîíåòà â 50 ñàíòèìîâ, òî åñòü öåíòîâ, îãðàíè÷åííûì òèðàæîì, è ýòî, íàâåðíîå, ïðåïîäíåñëîñü ïðåññîé êàê ñîáûòèå)

Íå òî ñ IQ Âàí Äàììà íà Ðîêàíêóðîâ íàðâåøüñÿ.

(Âî Ôðàíöèè ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ó àêò¸ðà è ìàñòåðà áîåâûõ èñêóññòâ Æàí-Êëîäà Âàíäàììà íå âñ¸ â ïîðÿäêå ñ ãîëîâîé, ïîòîìó ÷òî îí, ïî ìíåíèþ ìíîãèõ, ñòðàííî âûðàæàåòñÿ è ïîðåò ÷óøü.
Êðèñòîô Ðîêàíêóð - àôåðèñò, èçâåñòíûé ñ 2000 ãîäà çà òî, ÷òî ìíîãèõ çíàìåíèòîñòåé ðàçâ¸ë íà äåíüãè)

 ìî¸ì òàêñè, êàê Ñàìè Íàñåðè,
ß äàþ ïî ãàçàì è ãîíþ òàê, ÷òî îêðåñòíûì ðàäàðàì êèðäûê.

(Ëèðè÷åñêèé ãåðîé - òàêñèñò, êàê ìíîãèå ìàãðåáèíöû. "Òàêñè" - êîìåäèÿ 1998 ãîäà ñ Ñàìè Íàñåðè â ãëàâíîé ðîëè, ãäå ãëàâíûé ãåðîé íå ïî-äåòñêè ãíàë íà Ïåæî 406)

Çà ñâîþ ïÿòèëåòêó ïðåçèäåíò ñòîëüêî âðàë,
×òî, çàêîí÷èâ ìàíäàò, ñìîæåò êîâðàìè òîðãîâàòü.

("marchand de tapis"- òîðãîâåö êîâðàìè - áåñ÷åñòíûé êîììåðñàíò, ãîòîâûé âòþõàòü òîâàð ëþáîé öåíîé)

Âðåìåíà ìåíÿþòñÿ, Êàññèóñ Êëåé ñòàë Ìóõàììåäîì Àëè,
Þáåð ïåðåø¸ë èç "Íåíàâèñòè" â "Ïðåêðàñíà æèçíü",

(Ìóõàììåä Àëè - òåìíîêîæèé áîêñåð, çâåçäà, ïñåâäîíèì Êàññèóñà Êëåéÿ. Þáåð Êóíäý - òåìíîêîæèé àêò¸ð, èãðàâøèé â äðàìå "Íåíàâèñòü" 1995 ãîäà, íîìèíèðîâàííîé íà ìíîãèå ïðåñòèæíûå êèíîíàãðàäû. "Ïðåêðàñíà æèçíü" - íèçêîïðîáíûé ìåëîäðàìàòè÷åñêèé òåëåñåðèàë)

È ìíîãèå õîòåëè áû Òîíè ñòàòü è ðàäè ýòîãî ðóêè ìàðàòü.

(Îòñûëêà ê ôèëüìó "Òîíè Ìàíåðî" 2008 ãîäà, î ñîðîêàëåòíåì Ðàóëå Ïåðàëòà, êîòîðûé ìå÷òàåò ñòàòü ëó÷øèì äâîéíèêîì Òîíè Ìàíåðî, ïåðñîíàæà Äæîíà Òðàâîëòû â ôèëüìå "Ëèõîðàäêà ñóááîòíèì âå÷åðîì". Ó÷àñòâóÿ â êîíêóðñå íà çâàíèå ëó÷øåãî äâîéíèêà, îí èçáàâëÿåòñÿ îò äðóãèõ êîíêóðñàíòîâ)

Ãîëëèâóäó ïëåâàòü íà Àëü Ïà÷èíî â åãî âèëëå,

(À âåäü êîãäà-òî àêò¸ð Àëü Ïà÷èíî áûë çâåçäîé)

Íà ïîäîøâå äåðüìî íàëèïëî. Êóäà íè ãëÿíü, îäíà êàðòèíà :
Îäíè - ñ ÿùèêîì Heineken'à, äðóãèå â MSN-ìåññåíäæåðå çàâèñëè.

ÏÐÈÏÅÂ :
Ìîëî䏿ü ñî âñåõ êðà¸â Ôðàíöèè : ñ Ñåâåðà, Þãà, Âîñòîêà, Çàïàäà,
Ãîíè áàáëî. "Ïîêîëåíèå óýøü" - ýòî äëÿ íàøèõ, êàê ãèìí "Ïý Îî".

(wesh wesh - ïðîèçâîäíîå îò àëæèðñêîãî "Wech rak?", îçíà÷àþùåå "Êàê äåëà?". Ïîêîëåíèå óýøü - íàçâàíèå äëÿ òîãäà åù¸ ìîëî䏿è ìàãðèáñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îòíîñÿùèéñÿ ê íåâûñîêîé ñîöèàëüíîé ïðîñëîéêå. Ïðèâåòñòâóåò äðóã äðóãà ýòèì "wesh!" èëè "wesh wesh!".
"Ïý Îî" - ãèìí, êîòîðûé çàïåâàþò ïåðåä ôóòáîëüíûì ìàò÷àìè. Òàì òîëüêî ýòè äâà çâóêà íà âåñü ãèìí).

Çàñëûøàâ "Ïý Îî", òîëïà óñòðàèâàåò áåñïîðÿäêè.

ÊÓÏËÅÒ 2
Ñ ìëàäåí÷åñòâà çàïèñàíû â øïèîíû,
Íàäî áû òàêèõ áàíäþã, êàê Àëåí Äåëîí èëè Áåëüìîíäî.

(Àêò¸ðû Äåëîí è Áåëüìîíäî ÷àñòî èãðàëè áàíäèòîâ. Âî âñåõ ðóññêèõ ïåðåâîäàõ "la caille" ïåðåâåäåíî êàê "ïåðåïåëêà". Íî çäåñü "la caille" â ñìûñëå "la racaille"- êàíàëüÿ, áàíäþãè. "Faire la caille" = âåñòè ñåáÿ êàê áàíäèòû, áûòü áàíäèòàìè. Ïåðåâåñòè ìîæíî êàê "îíè áàíäèòû, êàê Äåëîí è Áåëüìîíäî", "ðàçáîéíè÷àþò, êàê Äåëîí è Áåëüìîíäî".)

Ñåìü äíåé â íåäåëþ ïîëèöèÿ ñëåäèò çà òîáîé, à ñóäüÿ êëåïàåò ïðèãîâîð áåç ñîìíåíèé,
Åñëè ïîäîçðåâàåò, ÷òî òåáå ïàëåö â ðîò íå êëàäè, êàê êðîêîäèëó íà òâî¸ì áåëüå íàòåëüíîì.

(Avoir une grande gueule - èìåòü áîëüøîé ðîò - áûòü òàêèì, ÷òî ïàëåö â ðîò íå êëàäè)

Âîò áû ñòàòü áîññîì ñåêðåòàðøè Áèëëà Êëèíòîíà,
Ó êîòîðîé øèêàðíàÿ çàäíèöà Ïýðèñ Õèëòîí.

(Ïýðèñ Õèëòîí - ñòðîéíàÿ ñïîðòèâíàÿ áëîíäèíêà)

Äîìà â òàðåëêå - ðèñ èëè ìàíêà,

(Ðèñ è ìàíêà - îñíîâíûå êðóïû ìàãðèáñêîé êóõíè)

È íàøå ñ÷àñòüå íå òàê î÷åâèäíî, êàê òàòóèðîâêè Ìóññû Äèóôôà.

(Ïüåð Ìóñòàôà Äèóôô, ôðàíêî-ñåíåãàëüñêèé àêò¸ð)

Ïðèñòåãíóòûé íàðó÷íèêàìè, ÿ çóáàìè
Ñðûâàþ ñåêñóàëüíûå ñòðèíãè ñ Æþëè Ëåñêî.

(Æþëè Ëåñêî - ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ îäíîèì¸ííîãî ñåðèàëà ïðî æåíùèíó-êîìèññàðà ôðàíöóçñêîé ïîëèöèè. Ðîëü èñïîëíÿåò Âåðîíèê Æåíåñò)

Ìíå áû òàêóþ òà÷êó, ÷òîá çàáóð÷àë Äîìèíèê Øàïàòò.

(Äîìèíèê Øàïàòò, æóðíàëèñò, äîëãîå âðåìÿ åçäèë òîëüêî íà ìàøèíàõ ìàðîê Ïåæî è Ðåíî, ìàðêàõ ÷åñòíîãî ôðàíöóçñêîãî ãðàæäàíèíà. Óýøè, åñëè, íàâåðíîå, íå ÷åñòíûå, åçäÿò íà äîðîãèõ ñïîðòèâíûõ èìïîðòíûõ ìàøèíàõ)

È êàê â "Òóðáî" íà êàíàëå Ì6 ãíàòü è ãíàòü.

( Ì6 - ðàçâëåêàòåëüíûé òåëåêàíàë, "Òóðáî" - îüðîùíàÿ ïåðåäà÷à îá àâòîìîáèëÿõ)

 îòëè÷èå îò Äèàíû ïîä ìîñòîì Àëüìà,
Ìû õîòèì äîáðàòüñÿ äî êîíöà òóííåëÿ.

(Ïðèíöåññà Äèàíà Óýëüñêàÿ ïîãèáëà â ÄÒÏ ê òóííåëå ïîä ìîñòîì Àëüìà â Ïàðèæå. "Âûáðàòüñÿ èç òóííåëÿ" - óñòîé÷èâîå âûðàæåíèå, îçíà÷àþùåå "äîéòè äî ëó÷øåé æèçíè")

Ñîñåäè äîñòàëè ñëóøàòü Áðþýëÿ.

("Casser les couilles" = î÷åíü âóëüãàðíîå "åçäèòü ïî ìîçãàì".
Ðå÷ü íå î Æàêå Áðåëå (Jacques Brel). Ó Ìàòàäîðà ðå÷ü î Ïàòðèêå Áðþýëå (Patrick Bruel). Ïàòðèê Áðþýëü - ýòî òîæå ôðàíöóçñêîå âàðüåòå, êóäà áîëåå ïîïñîâîå, ÷åì âî âðåìåíà Áðåëÿ. Áðåëü - êëàññèê. Áðþýëü - îòíîñèòåëüíî ñîâðåìåííûé, è îí ñàì íàïîëîâèíó àëæèðåö. )

Ïîêà ìîþ óëèöó íå ðàçíåñëî, ÿ ñòðàäàþ ôèãíåé : èùó çîëîòî, èùó áàáëî.

(Âåðîÿòíî, ïðî "íå ðàçíåñëî" - îòñûëêà ê âçðûâàì ãàçà â Ïàðèæà è åãî ñåâåðíîì ïðèãîðîäå Áîíäè, êîòîðûå ñëó÷èëèñü â 2007 è íàäåëàëè ÷åëîâå÷åñêèõ æåðòâ)

Íà ðàáîòó ïîëèöèè íå âçãëÿíåøü áåç ñë¸ç.

(Âåðîÿòíî, îòñûëêà ê òîìó, êàê ôðàíöóçñêàÿ ïîëèöèÿ èçûìàåò ñìåøíûå îáú¸ìû êîíòðàáàíäíûõ íàðêîòèêîâ íà ñìåøíûå æå ñóììû è ðàñêðûâàåò ìàëî äåë îá îãðàáëåíèÿõ)

ÊÓÏËÅÒ 3
Èç òåëåâèçîðà îá ýòîé ãðóñòíîé ïàíîðàìå
Íîâîãî íå óçíàåøü.
 áàññåéíå òû - ïðÿìî òðåíåð ïî ïëàâàíèþ äëÿ Ëîàíû.

(Ëîàíà - ôðàíöóçñêàÿ òåëåçíàìåíèòîñòü íà÷àëà ïåðèîäà ñ 2005 ïî 2007. Ñìûñë ñòðîêè - â òîì, ÷òî â ãîðîäñêîì áàññåéíå ðàéîíà ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ ëþäè âûãëÿäÿò íàñòîëüêî ïëîõî, ÷òî îí, ïî ñðàâíåíèþ ñ íèìè, - ïðÿìî òðåíåð ïî ïëàâàíèþ äëÿ òåëåçâåçäû)

Ñïðÿ÷ü äåòåé, ó íàñ òóò íå "Happy Days".

(Àìåðèêàíñêèé ñåðèàë 70-õ ãîäîâ)

Òîëüêî õàðäêîð, Ìàéêë Äæåêñîí è Äþòðó â Äèñíåéëåíäå.

(Àìåðèêàíñêîãî ïåâöà Ìàéêëà Äæåêñîíà îáâèíÿëè â ðàñòåíèè íåñîâåðøåííîëåòíèõ. Ðàññëåäîâàíèå ïî äåëî Äþòðó, 1995-2004, êàñàåòñÿ áåëüãèéöà Ìàðêà Äþòðó, àðåñòîâàííîãî â 96-îì çà òî æå ñàìîå, ïëþñ ïîõèùåíèÿ, óäåðæàíèå ñèëîé è óáèéñòâà ñâîèõ æåðòâ. Äèñíåéëåíä îáîçíà÷àåò ìåñòî, ãäå ïîëíûì-ïîëíî äåòåé)

Êàðìàííèêè-ñàìîó÷êè ñ ãðàíàòîì¸òàìè ãðàáÿò.

(Îòñûëêà ê øàéêå èç ãîðîäà Ðóáý, Gang de Roubaix : èíêàññàòîðñêóþ ìàøèíó áëîêèðîâàëè íà äîðîãå è îáñòðåëÿëè èç ãðàíàòîì¸òîâ).

À áûëî âðåìÿ, íà ðóëü êîâðîëèí íàäåâàëè.

(Ðå÷ü î, ïîõîæå, 80-õ ãîäàõ, ïî êîòîðûì ãåðîé ãðóñòèò)

 ìèðíîå âðåìÿ äèïëîìàòèÿ âîéíó çàòåâàåò.
Îäíèì áëèçîê Ìàññóä, à äðóãèì âîò - Áåí Ëàäåí.

(Àõìåä Øàõ Ìàññóä - ìèíèñòð îáîðîíû Àôãàíèñòàíà.
Óñàìà Áåí Ëàäåí - òåððîðèñò)

Ïîâòîðèñü 11 ñåíòÿáðÿ, ñ êàðòèíàìè ñòðàøíûìè,
È Äæåê Áàóýð, êàê ìû, âñòàíåò â î÷åðåäü â Manpower.

(Äæåê Áàóýð - ãëàâíûé ãåðîé ñåðèàëà "24 ÷àñà", ðàáîòàåò â ÖÐÓ, îáåçâðåæèâàåò òåððîðèñòîâ. Manpower - àãåíòñòâî ïî òðóäîóñòðîéñòâó, ÷àñòî íà âðåìåííûå êîíòðàêòû çà íåâûñîêóþ çàðïëàòó)

Íà çàäíåé ïàðòå òåðÿåøüñÿ áûñòðî â ýòîì áàðäàêå,
Ñëèøêîì ìàðãèíàëüíûé, êàê ÌàêÄîíàëäñ, êîòîðûé ïëàòèò Áîâý.

( 1999 ãîäó ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûé ðàáîòíèê Æîçå Áîâý ñ ÷åòûðüìÿ òîâàðèùàìè ðàçðóøèëè îäèí èç êàôå ÌàêÄîíàëäñ, ñ öåëüþ ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ê òîìó, ÷òî ôàñòôóä âðåäåí äëÿ çäîðîâüÿ)

Çàñåÿíà Ôðàíöèÿ äóðíûì ñåìåíåì, è å¸ ïî÷âà áåñïëîäíà.
Íî, êàê Ìàðòèí Ëþòåð Êèíã, ïîäíèìåì êóëàê ãîðäî.

(Ìàðòèí Ëþòåð Êèíã - ëàóðåàò Íîáåëåâñêîé ïðåìèè ìèðà (1964) çà áîðüáó ñ ðàñîâûì íåðàâåíñòâîì ÷åðåç íåíàñèëüñòâåííîå ñîïðîòèâëåíèå. Ïîäíÿòûé êóëàê - ñèìâîë áîðüáû, ñèëû, âîññòàíèÿ è ñîëèäàðíîñòè)

Âñåì íàì ñòðàøíî âñòàâàòü íè ñâåò, íè çàðÿ.

(Òóò, áóêâàëüíî, ñ êðèêîì ïåòóõà)

Íàøè âîëîñû ñåäåþò è ñûïÿòñÿ, êàê ó Áàðòåçà è Îáèñïî.

(Ôàáüåí Áàðòåç, ôóòáîëèñò, è Ïàñêàëü Îáèñïî, ïåâåö, îáà ëûñûå).
:   
           ������� � �� -> Âîïðîñû - Îòâåòû : GMT + 1
1 1

 
 





Our friends Maxime-and-Co     Arbinada
 .   , ,      Spravka.ca  Triimph      ,   multilingual online transliteration

 

??????? ???????? ???????   Top List    Russian America Top.    .


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group