������� � �� ������� � ��

 
 FAQFAQ             
            

Start Home_in_France Learning_in_France Job_in_France Health_in_France Photogallery Links
Ïî÷åìó ôðàíöóçû íå ìîãóò ïîíÿòü, ÷òî åñòü ÷åëîâåê

 
           ������� � �� -> Ëèòåðàòóðà è Ïîýçèÿ
::  
Àâòîëèê



: 20.11.2006
: 15
: Ðîññèÿ

: , 26 2007, 18:20:52     : Ïî÷åìó ôðàíöóçû íå ìîãóò ïîíÿòü, ÷òî åñòü ÷åëîâåê

Öèâèëèçîâàííûé äèêàðü — õóäøèé èç âñåõ äèêàðåé.

Ê.Âåáåð



Ýïèãðàôîì ñâîåé âûøåäøåé âî Ôðàíöèè â 1952 ãîäó êíèãè «Les animaux denatures», êîòîðàÿ â 1990 ãîäó áûëà îïóáëèêîâàíà ïîä íàçâàíèåì «Ëþäè èëè æèâîòíûå?» â ñîñòàâå ñáîðíèêà â ñåðèè «Ìàñòåðà ñîâðåìåííîé ïðîçû» èçäàòåëüñòâîì «Ðàäóãà», Æàí Âåðêîð (Vercors) ñäåëàë ñëîâà îäíîãî èç ïåðñîíàæåé ýòîé êíèãè Ä.Ì.Òåìïëìîðà:

Âñå íåñ÷àñòüÿ íà çåìëå ïðîèñõîäÿò îòòîãî, ÷òî ëþäè äî ñèõ ïîð íå óÿñíèëè ñåáå, ÷òî òàêîå ÷åëîâåê, è íå äîãîâîðèëèñü ìåæäó ñîáîé, êàêèì îíè õîòÿò åãî âèäåòü.

Ïðè ýòîì ñóùíîñòü çàäà÷è, êîòîðóþ Æ.Âåðêîð ñòàâèë ïåðåä ñîáîé ïðè íàïèñàíèè ýòîé êíèãè, ðàñêðûòà â çàìå÷àíèè äðóãîãî åå ïåðñîíàæà: «Ãëàâíîå â òîì, äðóæèùå, ÷òî ñäåëàëè âû ñàìè, - ñêàçàë ñýð Àðòóð, – Âû âñåëèëè áåñïîêîéñòâî â äóøè ëþäåé. Âû òêíóëè èõ íîñîì â ñîâåðøåííî íåïîíÿòíûé ïðîáåë, ñóùåñòâóþùèé ìèëëèîíû ëåò. Êòî-òî èç ôðàíöóçîâ ïèñàë íåäàâíî: «Ìû äîëæíû çàíîâî ïåðåñìîòðåòü âñå íàøè ïðåäñòàâëåíèÿ. Íà÷àëàñü íîâàÿ ýïîõà ñòàíîâëåíèÿ». Âû ïîêàçàëè, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê, ÷òî äî ñèõ ïîð âñå ñòðîèëîñü íà ïåñêå. Îñîçíàâ ýòî, ìû ïîñòàðàëèñü íà ñêîðóþ ðóêó, ïî ìåðå ñèë íàøèõ çàïîëíèòü ñóùåñòâóþùèé ïðîáåë.  áóäóùåì ýòî íàäî ñäåëàòü ëó÷øå è ïîëíåå. Íå âñå ñðàçó ïîéäåò êàê ïî ìàñëó. Íî âû ñòðîíóëè ñ ìåñòà ìàøèíó, à òàêóþ ãðîìàäèíó óæå íå îñòàíîâèòü».
Æ.Âåðêîð (íàñòîÿùàÿ ôàìèëèÿ Áðþëëåð, Bruller) æèë äîëãî. Ïðîæèâ ïî÷òè 90 ëåò, îí óìåð â 1991 ãîäó. Òàêèì îáðàçîì, îí ìîã âîî÷èþ âèäåòü, ÷òî çàÿâëåííàÿ èì â 1952 ãîäó öåëü âîâñå íå áûëà äîñòèãíóòà, è «âîç è íûíå òàì». Ìîæåò áûòü, êîìó-òî è èçâåñòíî, çàäàâàëñÿ ëè ñàì Æ.Âåðêîð âîïðîñîì, ïî÷åìó ýòî ïðîèçîøëî, è êàê îí ñàì îòâå÷àë íà ýòîò âîïðîñ. Íî, ñêîðåå âñåãî, îòâåò íà ýòîò âîïðîñ ïðèäåòñÿ èñêàòü ñàìèì ÷èòàòåëÿì ïðîèçâåäåíèé ýòîãî àâòîðà.
Ñðàçó ìîæíî îòìåòèòü, ÷òî ëåã÷å âñåãî íàéòè ýòîò îòâåò èìåííî ÷èòàòåëÿì ðóññêèì. Èìåííî èì â ïåðâóþ î÷åðåäü äîëæíû áðîñèòüñÿ â ãëàçà ñëîâà åùå îäíîãî ïåðñîíàæà êíèãè Æ.Âåðêîðà:

À íå çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî ëþäè âîîáùå íè î ÷åì íå ïîäóìàëè? Ïðîñòî íà÷àëè ñ êîíöà?

Âðîäå áû, Ô.Áýêîí óòâåðæäàë: «Ãåíèé, äóõ, õàðàêòåð íàðîäà ïðîÿâëÿþòñÿ â åãî ïîñëîâèöàõ». À ïîòîìó îäíèì èç âàæíåéøèõ äîêàçàòåëüñòâ ãåíèàëüíîñòè íàðîäà ðóññêîãî ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî òîëüêî ó ðóññêèõ åñòü òàêàÿ ïîñëîâèöà: «Êîãäà â õâîñòå íà÷àëî, òî â ãîëîâå ìî÷àëî». Òî åñòü ðóññêèå áû ñðàçó ðàñïîçíàëè ñóòü îáùåé, ïîñòàâëåííîé â êíèãå Æ.Âåðêîðà ïðîáëåìû, êîòîðîé ñàì Æ.Âåðêîð êàê ðàç è íå óëîâèë, è íå ðàçâèë.
Òàêèì îáðàçîì, èñõîäÿ óæå èç ýòîãî ÷àñòíîãî ïðèìåðà, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îäíîé èç ïðè÷èí, ïî êîòîðîé ñàìè ôðàíöóçû íå ìîãóò ðåøèòü çàäà÷ó, â êíèãå Æ.Âåðêîðà ïîñòàâëåííóþ, ÿâëÿåòñÿ õàðàêòåð ñàìîãî ôðàíöóçñêîãî íàðîäà. È ÷òîáû ýòîò õàðàêòåð ïîíÿòü, ìîæíî îáðàòèòü âíèìàíèå åùå íà îäíî îáñòîÿòåëüñòâî.
 êîììåíòàðèÿõ Ä.Äèäðî «Ñàëîí 1767 ãîäà» åñòü òàêàÿ ôðàçà: «Íî ÷òî åñòü ÿ? ×òî òàêîå ÷åëîâåê?...Æèâîòíîå…Äà, íåñîìíåííî; íî ñîáàêà òîæå æèâîòíîå; âîëê — òîæå. À ÷åëîâåê — íå âîëê, íå ñîáàêà…Êàê æå âîçìîæíî èìåòü òî÷íîå ïðåäñòàâëåíèå î äîáðå è çëå, î êðàñîòå è óðîäñòâå, î õîðîøåì, îá èñòèííîì è ëîæíîì, íå èìåÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î ñàìîì ÷åëîâåêå?...Íî åñëè íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü ïîíÿòèå «÷åëîâåê», âñå ïîòåðÿíî…»
Êàê èçâåñòíî, Ä.Äèäðî óìåð â 1784 ãîäó, ÷åðåç ñåìíàäöàòü ëåò ïîñëå íàïèñàíèÿ ýòîé ôðàçû. Íî âîò äî ñèõ ïîð íåèçâåñòíî, ïî÷åìó ïîñëå íàïèñàíèÿ ýòîé ôðàçû Ä.Äèäðî íå áðîñèë âñå ñâîè äðóãèå çàíÿòèÿ è íå ïîñâÿòèë îñòàòîê ñâîåé æèçíè ðåøåíèþ ïðîáëåìû, â ýòîé ôðàçå îáîçíà÷åííîé.
Êîíå÷íî, äîãàäûâàÿñü, ê ÷åìó êëîíèò àâòîð, ôðàíöóçû ìîãóò ñðàçó æå ïðèâåñòè ñëîâà Ô.Ì.Äîñòîåâñêîãî, íàïèñàííûå èì â ïèñüìå ê áðàòó 16 àâãóñòà 1839 ãîäà: «×åëîâåê åñòü òàéíà. Åå íàäî ðàçãàäàòü, è åæåëè áóäåøü åå ðàçãàäûâàòü âñþ æèçíü, íå ãîâîðè, ÷òî ïîòåðÿë âðåìÿ. ß çàíèìàþñü ýòîé òàéíîé, èáî õî÷ó áûòü ÷åëîâåêîì».
Ô.Ì.Äîñòîåâñêèé óìåð â 1881ãîäó, òàê è íå ðàçãàäàâ «ýòó òàéíó».  ðåçóëüòàòå ñ÷åò ïîëó÷àåòñÿ òàêîé. Íà ðåøåíèå îòìå÷åííîé Äèäðî, Äîñòîåâñêèì è Âåðêîðîì çàäà÷è, ó âòîðîãî âðåìåíè áûëî íà 24 ãîäà áîëüøå, ÷åì ó ïåðâîãî, è íà òðè ãîäà áîëüøå, ÷åì ó òðåòüåãî. Íî ïðè ýòîì íàäî åùå ó÷èòûâàòü òî, ÷òî ïåðåä ôðàíöóçàìè ýòà çàäà÷à áûëà ïîñòàâëåíà íà ñåìüäåñÿò äâà ãîäà ðàíüøå, ÷åì ïåðåä ðóññêèìè. Íî ãëàâíîå-òî çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ðóññêèå ýòó çàäà÷ó ðåøèëè óæå â êîíöå XX âåêà, à ôðàíöóçû íå ìîãóò ðåøèòü äî ñèõ ïîð.
È îäíà èç ïðè÷èí ýòîãî çàêëþ÷àåòñÿ êàê ðàç â èõ ÷âàíñòâå.  ðàçáèðàåìîé êíèãå Æ.Âåðêîðà îíî áîëåå ÷åì îòêðîâåííî âûëåçëî â ñëîâàõ åùå îäíîãî åå ïåðñîíàæà: «Ïîäîáíîãî ðîäà îïðåäåëåíèÿ (÷òî â îáùåì åñòü ÷åëîâåê — Àâò.) íå àíãëèéñêàÿ äîáðîäåòåëü. Ñêîðåå îíè âñåëÿþò â íàñ óæàñ». Ïèêàíòíîñòü ñèòóàöèè ïðè ýòîì çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî, ïîõîæå, àíãëè÷àíå ïðîãëîòèëè ýòó ïèëþëþ, äàæå íå ïîìîðùèâøèñü.
Àíåêäîòè÷íîñòü æå ñèòóàöèè çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî êàê ðàç èìåííî àíãëè÷àíèí, ïðè÷åì çà âåêà äî íàïèñàíèÿ Âåðêîðîì ðàçáèðàåìîé åãî êíèãè, «ïîäîáíîãî ðîäà îïðåäåëåíèå» óæå äàë. È áûë ýòèì àíãëè÷àíèíîì âåëèêèé ïîýò, äðàìàòóðã è ìûñëèòåëü Â.Øåêñïèð, êîòîðîãî äðóãîé ÷âàíëèâûé ôðàíöóç — Âîëüòåð, ïî ñâèäåòåëüñòâó Ãåòå, íàçûâàë «ïüÿíûì âàðâàðîì». È èìåííî ïîòîìó, ÷òî â ýòîì îòíîøåíèè, òî åñòü â ïîíèìàíèè Øåêñïèðà, è ôðàíöóçû è àíãëè÷àíå — «äâà ñàïîãà», ïî-íàñòîÿùåìó ïîíÿëè Øåêñïèðà òîëüêî ðóññêèå.
Õîòÿ â ðàçáèðàåìîé êíèãå Æ.Âåðêîðà Â.Øåêñïèð óïîìèíàåòñÿ è äàæå öèòèðóåòñÿ, ïî íåé òðóäíî ñîñòàâèòü ïðåäñòàâëåíèå, íàñêîëüêî ñàì àâòîð áûë çíàêîì ñ òâîð÷åñòâîì âåëèêîãî àíãëè÷àíèíà, ÷èòàë ëè îí Øåêñïèðà â ïîäëèííèêàõ èëè â ïåðåâîäàõ. È åñëè âåðíî òîëüêî ïîñëåäíåå, òî çíà÷èò Âåðêîð Øåêñïèðà ïðàêòè÷åñêè íå çíàë, êàê íå çíàåò åãî è ïðàêòè÷åñêè íèêòî â ìèðå.
Íàâåðíîå, ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ôðàíöóçîâ çíàêîìÿòñÿ, íàïðèìåð, ñ «Ãàìëåòîì» òîëüêî â ïåðåâîäå Â.Ãþãî, êîòîðûé íå áîëåå «òàëàíòëèâ», ÷åì ëþáîé ðîññèéñêèé ïåðåâîä. Ýòî âèäíî óæå ïî ïåðåâîäó Ãþãî ïîñëåäíèõ ñëîâ Ãàìëåòà â êîíöå ïåðâîãî àêòà, òàê æå äàëåêîìó îò ñìûñëà îðèãèíàëà, êàê è âñå îáùåèçâåñòíûå ðîññèéñêèå ïåðåâîäû:

Notre époque est détraquée. Maudite fatalité, que je sois jamais né pour la remettre en ordre ! Eh bien ! allons ! partons ensemble !

Íî îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ âûðàæàþùèõ ñóòü îòêðûòèÿ Øåêñïèðà ñëîâ Ãàìëåòà â ïèêèðîâêå åãî ñ íåäîòåïîé Îçðèêîì âî âòîðîé ñöåíå ïÿòîãî àêòà òðàãåäèè: «…to know a man well, were to know himself». Íå ìóäðñòâóÿ ëóêàâî, Ãþãî ïåðåâåë èõ òàê: «… pour bien connaître un homme, il faut le connaître par soi-même». Òî åñòü, «…÷òîáû õîðîøî çíàòü ÷åëîâåêà, íàäî åãî çíàòü, êàê ñàìîãî ñåáÿ».
Íà ýòîò ðàç ìîæíî îáîéòèñü áåç àðèôìåòèêè. È òàê ïîíÿòíî, ÷òî â ìàññîâîì ïîðÿäêå ðóññêèå íà÷àëè çíàêîìèòüñÿ ñ «Ãàìëåòîì» çíà÷èòåëüíî ïîçæå ôðàíöóçîâ. Ïîýòîìó ïîñëåäíèì áóäåò òðóäíåå îáúÿñíèòü, ïðè÷èíó ñâîåé íåñïîñîáíîñòè ïðîàíàëèçèðîâàòü ïðåäëîæåííûé èì ïåðåâîä, òî÷íåå íåñïîñîáíîñòè ïîíÿòü, èìååò ëè îí êàêîé-íèáóäü ñìûñë. Âïðî÷åì, ïîõîæå, òàê æå, êàê è ðóññêèå ÷èòàòåëè ïîäîáíûõ ïåðåâîäîâ, ôðàíöóçû ñêëîííû ñ÷èòàòü, ÷òî ýòîãî ñìûñëà íå áûëî â ïåðâóþ î÷åðåäü â ñëîâàõ îðèãèíàëà, ðàç óæ åãî íå ñìîãëè çà âåêà ðàññìîòðåòü ñàìè àíãëè÷àíå.
Âïðî÷åì, è ôðàíöóçû òîæå íå î÷åíü-òî ñêëîííû âíèêàòü â ñìûñë ÷óæèõ ñëîâ, äàæå åñëè ýòî ñëîâà èõ æå ñîîòå÷åñòâåííèêîâ è íàïèñàíû èëè ñêàçàíû íà èõ æå ðîäíîì ÿçûêå. Íàïðèìåð, õîòÿ ýòî è íåâîçìîæíî óòâåðæäàòü ñ ïîëíîé îïðåäåëåííîñòüþ, ñðåäè ôðàíöóçîâ äîëæíî áûòü áîëüøå ëþäåé, ÷åì ñðåäè ðóññêèõ, ÷èòàâøèõ ñëîâà À.Äþìà, íàïèñàííûõ èì óæå íà ïåðâîé ñòðàíèöå ðîìàíà «Òàéíûé çàãîâîð»: «×åì áîëüøå ìû ïðîäâèãàåìñÿ âïåðåä â æèçíè, ÷åì äàëüøå óõîäèì âïåðåä â èñêóññòâå, òåì áîëåå óáåæäàåìñÿ, ÷òî íè÷åãî íå ñóùåñòâóåò îòäåëüíîãî, îñîáîãî, âíåçàïíîãî, ÷òî ïðèðîäà è îáùåñòâî èäóò âïåðåä îò âûâîäà ê âûâîäó, à íå ñëó÷àéíûìè ñêà÷êàìè è ÷òî ñîáûòèÿ, ÿâëÿþùèåñÿ òî ðàäîñòíûìè, òî ïå÷àëüíûìè, òî äóøèñòûìè, òî ñìåðäÿùèìè öâåòàìè, òî ñìåþùèìèñÿ, òî ôàòàëüíûìè, êîòîðûå ðàçâåðòûâàþòñÿ ïåðåä íàøèìè ãëàçàìè, òàèëè ñâîè ïî÷êè â ïðîøåäøåì è êîðíè â ìèíóâøèõ äíÿõ, à ñâîè ïëîäû ïðèíåñóò â áóäóùåì». Ïðè ýòîì è ñîäåðæàíèå ðàçáèðàåìîé êíèãè Æ.Âåðêîðà äàåò îñíîâàíèå áåçàïåëëÿöèîííî óòâåðæäàòü, ÷òî ñðåäè ôðàíöóçîâ ëþäåé, ïîíÿâøèõ ñìûñë ýòèõ ñòðîê, çíà÷èòåëüíî ìåíüøå, ÷åì ñðåäè ðóññêèõ.
Ê ñîæàëåíèþ, íå ïîíÿë ýòèõ ñòðîê è À.äå Ñåíò-Ýêçåïþðè, ñïðàâåäëèâî çàìåòèâøèé â êíèãå «Âîåííûé ëåò÷èê»: «Î ÷åëîâåêå íåëüçÿ ñêàçàòü íè÷åãî ñóùåñòâåííîãî, åñëè ïûòàòüñÿ îïðåäåëèòü åãî òîëüêî ñâîéñòâàìè ëþäåé». È ýòè ñëîâà óæå íèêàê íå ìîã íå çíàòü Æ.Áðþëëåð, íî â êíèãå Æ.Âåðêîðà ýòî íèêàê íå îòðàçèëîñü. Íå îòðàçèëèñü â íåé è äðóãèå ñëîâà åãî çíàìåíèòîãî ñîîòå÷åñòâåííèêà è ñîâðåìåííèêà, íàïèñàííûå èì â êíèãå «Ïëàíåòà ëþäåé»: «Áûòü ÷åëîâåêîì — ýòî çíà÷èò ÷óâñòâîâàòü, ÷òî òû çà âñå â îòâåòå». Ýòî æå óòâåðæäàë è Ð.Ðîëëàí: «Íóæíî, ÷òîáû ÷åëîâåê ïîíÿë, ÷òî îí òâîðåö è õîçÿèí ìèðà, ÷òî íà íåì îòâåòñòâåííîñòü çà âñå íåñ÷àñòèÿ çåìëè, è ÷òî åìó ïðèíàäëåæèò ñëàâà çà âñå õîðîøåå, ÷òî åñòü â æèçíè».
È âñå æå, äàæå íå ïîíèìàÿ ñëîâ À.Äþìà è Â.Øåêñïèðà, è äàæå â óñëîâèÿõ, êîãäà ìû åùå íå âñå çíàåì î æèâîòíûõ è ëþäÿõ â ÷àñòíîñòÿõ, óæå èç ñêàçàííîãî Ñåíò-Ýêçåïþðè, Ðîëëàíîì è Âåðêîðîì, ôðàíöóçû ìîãëè áû ñîñòàâèòü íåîáõîäèìîå ïîíèìàíèå î ãëàâíîì îòëè÷èè ÷åëîâåêà îò æèâîòíîãî, ïîñêîëüêó óæ îíè-òî ëó÷øå âñåõ äðóãèõ ëþäåé â ìèðå äîëæíû ïîìíèòü ñâîåãî âåëèêîãî ñîîòå÷åñòâåííèêà, íàèáîëåå ÿðêî è ýìîöèîíàëüíî ýòî îòëè÷èå âûðàçèâøåãî: «Ïîñëå íàñ, õîòü ïîòîï!»
Êòî çíàåò, ìîæåò áûòü, êîãäà-íèáóäü ó÷åíûå óáåäèòåëüíî äîêàæóò, ÷òî è æèâîòíûì íå áåçðàçëè÷íî, ÷òî áóäåò ïîñëå íèõ, òî åñòü íå áåçðàçëè÷íî, êàêèå «öâåòî÷êè» âûðàñòóò â áóäóùåì èç «ñåìÿí», êîòîðûå îíè ñâîèìè äåëàìè è ñëîâàìè ñåþò â íàñòîÿùåì. Âîò âåäü èçâåñòíû ôàêòû (òàê è õî÷åòñÿ íàïèñàòü — ñîçíàòåëüíîãî) ðåãóëèðîâàíèÿ ÷èñëåííîñòè ñâîåé ïîïóëÿöèè íåêîòîðûìè âèäàìè æèâîòíûõ, êîãäà èì ñòàíîâèòñÿ «ïîíÿòíî», ÷òî äëÿ èõ áóäóùèõ ïîêîëåíèé ñêîðî íå áóäåò äîñòàâàòü èëè ïèùè èëè ìåñòà. À âîò öèâèëèçîâàííûå äèêàðè âñå áîëåå ñòàíîâÿòñÿ ïîõîæè íà ñàðàí÷ó.
È òîãäà ó ÷åëîâåêà îñòàíåòñÿ òîëüêî îäíà îòëè÷èòåëüíàÿ îñîáåííîñòü — äëÿ íåãî áóäóùåå (è ïðîøëîå) ïðîñòèðàþòñÿ äî âå÷íîñòè. Êàê ýòî ó Ðàñóëà Ãàìçàòîâà: «Òû ïåðåä âå÷íîñòüþ â äîëãó…»
Ý.Ñïåíñåð, îäèí èç óïîìÿíóòûõ Øåêñïèðîì åãî ó÷èòåëåé, òàê è íàïèñàë â ñîíåòå 79:

Ñòèðàåò âðåìÿ äëàíüþ áåñïðèñòðàñòíîé
Ïðåêðàñíåéøóþ èç çåìíûõ êðàñîò,
Íî â êðàñîòå äóøè îíî íå âëàñòíî,
Íå ñòðàøåí åé âðåìåí êðóãîâîðîò.
Îíà — ïîðóêà, ÷òî âåäåøü òû ðîä
Îò äóõà òîé ãàðìîíèè íåòëåííîé,
×üÿ êðàñîòà èçâå÷íî ïðåñòàåò
Âî âñåì, ÷òî èñòèííî è ñîâåðøåííî.
Ïðåêðàñíû äóõà ýòîãî òâîðåíüÿ.
Âñå îñòàëüíîå — òîëüêî äûì è òëåíüå.

(Èçâèíÿþñü ïåðåä àâòîðîì ýòîãî ïåðåâîäà. Âðåìÿ ñòåðëî èç ïàìÿòè åãî ôàìèëèþ)


Òàêèì îáðàçîì, â èòîãå, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ïîíÿòü îòëè÷èå ÷åëîâåêà îò æèâîòíîãî ôðàíöóçàì íå ïîçâîëÿåò îòñóòñòâèå ó íèõ êà÷åñòâà, ïðîäåìîíñòðèðîâàííîãî, íàïðèìåð, Ïåòðîì I ïîñëå Ïîëòàâñêîé áèòâû, ïðèçíàâøèì ñâîèõ îïïîíåíòîâ ñâîèìè ó÷èòåëÿìè. Òîò æå Ô.Ì.Äîñòîåâñêèé, ê ñîæàëåíèþ, íå ñêàçàâøèé, ÷òî ìèð ñïàñåò êðàñîòà äóøè ×åëîâåêà, î÷åíü âåðíî çàìåòèë: «Îäèí ëèøü ðóññêèé…ïîëó÷èë óæå ñïîñîáíîñòü ñòàíîâèòüñÿ íàèáîëåå ðóññêèì ëèøü òîãäà, êîãäà îí íàèáîëåå åâðîïååö».
:   
           ������� � �� -> Ëèòåðàòóðà è Ïîýçèÿ : GMT + 1
1 1

 
 





Our friends Maxime-and-Co     Arbinada
 .   , ,      Spravka.ca  Triimph      ,   multilingual online transliteration

 

??????? ???????? ???????   Top List    Russian America Top.    .


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group