Àâòîëèê
Çàðåãèñòðèðîâàí: 20.11.2006 Ñîîáùåíèÿ: 15 Îòêóäà: Ðîññèÿ
|
Äîáàâëåíî: Ñóááîòà, 25 Íîÿáðü 2006, 17:50:17 Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Ïðè÷èíà îñòåðâåíåíèÿ ïåðåâîä÷èêîâ ñîíåòà 26 Â.Øåêñïèðà |
|
|
Áåçóñëîâíî, î ïðè÷èíàõ îñòåðâåíåíèÿ, ñ êîòîðûì âñå ïåðåâîä÷èêè ìèðà èñêàæàþò âåëè÷àéøèé è ãëóáî÷àéøèé ñìûñë ñîíåòà 26 Â.Øåêñïèðà, íàäî áûëî áû ñïðîñèòü ó ñàìèõ ýòèõ ïåðåâîä÷èêîâ. Íî, óâû, «îäíèõ óæ íåò, à òå äàëå÷å». Ïîýòîìó î ïðè÷èíàõ ýòèõ ïðèõîäèòñÿ òîëüêî äîãàäûâàòüñÿ. Ïðè ýòîì, åñòåñòâåííî, ó óñîïøèõ ïåðåâîä÷èêîâ — «Î ìåðòâûõ èëè õîðîøî, èëè íè÷åãî» — ñëåäóåò ñðàçó æå èñêëþ÷èòü çëîé óìûñåë.
È â òàêîì ñëó÷àå íå îñòàåòñÿ íè÷åãî èíîãî, êàê ïîèñêàòü âîçìîæíóþ ïðè÷èíó îòìå÷åííîãî îñòåðâåíåíèÿ â òåêñòå ñàìîãî ñîíåòà.
Ïåðâûå âîñåìü ñòðîê åãî íàïèñàíû Â.Øåêñïèðîì òàê:
Lord of my love, to whom in vassalage
Thy merit hath my duty strongly knit,
To thee I send this written embassage,
To witness duty, not to show my wit:
Duty so great, which wit so poor as mine
May make seem bare, in wanting words to show it,
But that I hope some good conceit of thine
In thy soul's thought, all naked, will bestow it…
Ëþáîé ÷èòàòåëü ýòèõ ñòðîê, âîñïîëüçîâàâøèñü îäíèì òîëüêî øêîëüíûì àíãëî-ðóññêèì ñëîâàðåì, ìîæåò óáåäèòüñÿ, ÷òî äîñòàòî÷íî òî÷íî ñìûñë èõ ìîæíî ïåðåäàòü â ñëåäóþùåì ïðîñòî ðèôìîâàííîì ïåðåâîäå.
Ñ äîñòîèíñòâîì òâîèì, ìîÿ ëþáîâü,
Ìîé äîëã ïî-ðàáñêè êðåïêî ñâÿçàí;
Åãî ñâèäåòåëüñòâî ÿ ïîñûëàþ âíîâü:
Íå óì, à äîëã ñâîé ïîêàçàòü îáÿçàí.
Äîëã òàê âåëèê; ìîé áåäíûé óì
Íå ìîæåò îïèñàòü åãî çíà÷åíüå:
Õî÷ó âëîæèòü â îñíîâó òâîèõ äóì
Òâîå æå î ñåáå áëàãîå ñàìîìíåíüå.
«Êðàòêîñòü — äóøà óìà». È âñþ äóøó ñâîåãî ãåíèàëüíîãî óìà Â.Øåêñïèð âëîæèë çäåñü â òðè ñëîâà: «ìîé áåäíûé óì». Âåäü äëÿ ëþáîãî ÷åëîâåêà, ìàëî-ìàëüñêè ñïîñîáíîãî âîñïðèíèìàòü íå òîëüêî íàïèñàíèå è çâó÷àíèå ñëîâ, íî è èõ ñìûñë, äîëæíî áû áûòü î÷åâèäíî, ÷òî ýòèìè òðåìÿ ñëîâàìè Øåêñïèð ñôîðìóëèðîâàë åùå íå ÷òî èíîå, êàê òåñò íà áåäíîñòü óìà ñàìèõ ÷èòàòåëåé ýòîãî ñîíåòà. Ýòî îíè, ÷èòàòåëè, äîëæíû áûëè áû ïîäóìàòü è äîãàäàòüñÿ î ñìûñëå è çíà÷åíèè äîëãà, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü â ñîíåòå.
Âîçìîæíî, óñîïøèå ïåðåâîä÷èêè ïðèâåäåííûõ ñòðîê îðèãèíàëà ñìîãëè ñðàçó ýòî ïîíÿòü è, ïîíÿâ ýòî, óâèäåòü, ÷òî ðåçóëüòàòû ýòîãî òåñòèðîâàíèÿ âñåõ ïîãîëîâíî àíãëîÿçû÷íûõ èõ ÷èòàòåëåé ñ ìîìåíòà ýòèõ ñòðîê íàïèñàíèÿ ïðîñòî ñêàíäàëüíî è êîøìàðíî óäðó÷àþùèå.
È åñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî áûëî òàê, òî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïðè÷èíîé, ïî êîòîðîé óñîïøèå ïåðåâîä÷èêè ïðåäñòàâèëè ÷èòàòåëÿì ñâîèõ ñòðàí ïåðåâîäû, äî áåçîáðàçèÿ èñêàçèâøèå ñìûñë îðèãèíàëà, ñòàëî èõ æåëàíèå óáåðå÷ü ÷èòàòåëåé ýòîãî ñîíåòà â èõ ñòðàíàõ îò èñïûòàíèÿ, êîòîðîå îíè òîæå ìîãóò è íå âûäåðæàòü, ñäåëàâ ïîçîð àíãëîñàêñîâ ìèðîâûì.
Ïðèñîåäèíÿÿñü ê ýòèì íàìåðåíèÿì, àâòîð ýòîé ìèíèàòþðû òîæå îñòàâëÿåò â ñòîðîíå âîïðîñ î çíà÷åíèè âåëèêîãî äîëãà Â.Øåêñïèðà, íî ñ÷èòàåò ñâîèì äîëãîì ñêàçàòü, ÷òî ñàì Â.Øåêñïèð âûðàçèë ýòî çíà÷åíèå äîñòàòî÷íî ÿñíî è òî÷íî, «íå áåç ïðàâà» âêëþ÷èâ â ñâîé ãåðá àòðèáóòû áîãà. Âïðî÷åì, åùå ðàíüøå îí âûðàçèë åãî è ñëîâàìè â ïüåñå «Êîìåäèÿ îøèáîê»:
Âû áîã? Æåëàåòå ñîçäàòü ìåíÿ èíûì? |
|