| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Ivy
Добрый Ангел Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1165
Откуда: Evreux, Haut-Normandie
|
 Добавлено: Вторник, 10 Май 2005, 15:01:56 Заголовок сообщения: |
 |
|
piapiater
_________________
Никто не имеет права на истину. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
tigza
Зарегистрирован: 14.04.2005
Сообщения: 436
Откуда: Ile de France
|
| Добавлено: Вторник, 10 Май 2005, 15:07:46 Заголовок сообщения: |
|
|
| tigza писал(а): | marcher sur ses principes - Шагать по принципам ( можно ли так сказать по-русски?),
|
А как по-русски то ? 
Поступиться своими принципами ? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167
|
| Добавлено: Вторник, 10 Май 2005, 15:08:48 Заголовок сообщения: |
|
|
informer - сообщать/информировать
Айви, ты уверена в переводе твоих слов? 
_________________
Благородная девица из Смольного |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167
|
| Добавлено: Вторник, 10 Май 2005, 15:09:20 Заголовок сообщения: |
|
|
| tigza писал(а): | | tigza писал(а): | marcher sur ses principes - Шагать по принципам ( можно ли так сказать по-русски?),
|
А как по-русски то ?
Поступиться своими принципами ? |
Вот, правильно. так и будет!
_________________
Благородная девица из Смольного |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ivy
Добрый Ангел Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1165
Откуда: Evreux, Haut-Normandie
|
| Добавлено: Вторник, 10 Май 2005, 16:03:07 Заголовок сообщения: |
|
|
Il y a un triсheur parmi nous  .......  ........  И это я, т.к. у меня словарь синонимов есть  Так что в переводе я уверена.
_________________
Никто не имеет права на истину. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167
|
| Добавлено: Вторник, 10 Май 2005, 16:07:44 Заголовок сообщения: |
|
|
| Ivy писал(а): | | Il y a un triсheur parmi nous ....... ........ И это я, т.к. у меня словарь синонимов есть Так что в переводе я уверена. |
i skol'ko tam ostalos' sinonimov?
_________________
Благородная девица из Смольного |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ivy
Добрый Ангел Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1165
Откуда: Evreux, Haut-Normandie
|
| Добавлено: Вторник, 10 Май 2005, 16:12:39 Заголовок сообщения: |
|
|
Порядочно еще
_________________
Никто не имеет права на истину. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167
|
| Добавлено: Вторник, 10 Май 2005, 16:18:09 Заголовок сообщения: |
|
|
Togda uslozjaem dlja tebja zadachu - objasnai perevod! piapiater - eto v kakih sluchajah govorjat? Nikogda ne slishala!
_________________
Благородная девица из Смольного |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ivy
Добрый Ангел Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1165
Откуда: Evreux, Haut-Normandie
|
| Добавлено: Вторник, 10 Май 2005, 16:20:55 Заголовок сообщения: |
|
|
Это значит "болтать", неформально и слегка арготично.
_________________
Никто не имеет права на истину. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167
|
| Добавлено: Среда, 11 Май 2005, 08:28:36 Заголовок сообщения: |
|
|
Спать - DORMIR
_________________
Благородная девица из Смольного |
|
| Вернуться к началу |
|
|
tigza
Зарегистрирован: 14.04.2005
Сообщения: 436
Откуда: Ile de France
|
| Добавлено: Среда, 11 Май 2005, 08:43:01 Заголовок сообщения: |
|
|
| Yess писал(а): | | Спать - DORMIR |
rever - Спать и видеть сны |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ivy
Добрый Ангел Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1165
Откуда: Evreux, Haut-Normandie
|
| Добавлено: Среда, 11 Май 2005, 09:56:29 Заголовок сообщения: |
|
|
avoir un cauchemare - кошмар приснился
_________________
Никто не имеет права на истину. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167
|
| Добавлено: Среда, 11 Май 2005, 10:02:08 Заголовок сообщения: |
|
|
а как будет "дрыхнуть" ?
_________________
Благородная девица из Смольного |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ivy
Добрый Ангел Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1165
Откуда: Evreux, Haut-Normandie
|
| Добавлено: Среда, 11 Май 2005, 10:29:42 Заголовок сообщения: |
|
|
[fam.] pioncer, roupiller, dormir comme une souche, comme un loir, à poings fermés, faire une pioncette [très fam.] en écraser, ronfler
faire un somme, sommeiller
s'assoupir, somnoler - дремать
s'endormir - засыпать
_________________
Никто не имеет права на истину. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Olimar
Звёздная девочка
Зарегистрирован: 20.04.2005
Сообщения: 510
|
| Добавлено: Среда, 11 Май 2005, 20:43:17 Заголовок сообщения: |
|
|
être dans les bras de Morphé--- спать
_________________
La vie est belle!
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
