������� � �� ������� � ��

 
 FAQFAQ             
            

Start Home_in_France Learning_in_France Job_in_France Health_in_France Photogallery Links
Ôðàíöóçñêèå ìóæ÷èíû
.  1, 2, 3 ... 17, 18, 19, 20  .
 
           ������� � �� -> Ìóæ÷èíà è Æåíùèíà
::  
ßáëîêî



: 12.03.2006
: 548
: Êèåâ - Ïàðèæ è åãî îêðåñíîñòè

: , 4 2006, 19:22:38     :

Áåàòðè÷å ():
. Íå çíàþ, ïîíÿòíî ëè ÿ âûðàçèëàñü?


ßñíîå äåëî, äàâíî èçâåñòíî, ÷òî âñå ãàäîñòè íóæíî ãîâîðèòü ñ óëûáêîé Very Happy
_________________
"åñëè áû Åâà íå âêóñèëà ÿáëîêî, ÷òî èíòåðåñíîãî ñëó÷èëîñü áû çà ýòè ìèëëèàðäû ëåò? Íè÷åãî." Ïàóëî Êîýëüî
VBA



: 22.11.2005
: 968

: , 4 2006, 19:44:52     :

ßáëîêî ():

ßñíîå äåëî, äàâíî èçâåñòíî, ÷òî âñå ãàäîñòè íóæíî ãîâîðèòü ñ óëûáêîé Very Happy


Íàäî-òî îíî íàäî, íî íå âñåãäà ïîëó÷àåòñÿ, óëûáêà-òî (îçàáî÷åííî).
ßáëîêî



: 12.03.2006
: 548
: Êèåâ - Ïàðèæ è åãî îêðåñíîñòè

: , 4 2006, 20:16:26     :

VBA ():
ßáëîêî ():

ßñíîå äåëî, äàâíî èçâåñòíî, ÷òî âñå ãàäîñòè íóæíî ãîâîðèòü ñ óëûáêîé Very Happy


Íàäî-òî îíî íàäî, íî íå âñåãäà ïîëó÷àåòñÿ, óëûáêà-òî (îçàáî÷åííî).

Ñ ãàäîñòÿìè, ïîõîæå, âñ¸ íîðìàëüíî? Very Happy (Î! ïîëó÷àåòñÿ! Wink )

Íî âåðí¸ìñÿ ê ôðàíöóçñêîé ãàëàíòíîñòè...

Ìåíÿ, íàïðèìåð, øîêèðóåò òàêîå îáðàùåíèå êàê ïðèãëàøåíèå ê áåñåäå:
-" Je peux te payer un verre?"
Î÷åíü ðàñõîæåå ó ôðàíöóçîâ âûðàæåíèå, è, êàê ÿ íå ñòàðàëàñü èì îáúÿñíèòü, îíè íå ïîíèìàþò, ÷åì ÿ íå äîâîëüíà.
- Íó ñòîèò çàìåíèòü payer íà offrir, è ôðàçà ñðàçó ìåíÿåò òîí, - ïûòàþñÿ îáúÿñíèòü ÿ ìî¸ íåïðèòèå ãëàãîëà, âûðàæàþùåãî òîâàðíî-äåíåæíûå îòíîøåíèÿ, â ïðèãëàøåíèè ê çíàêîìòñâó. Íàïðàñíî. Çäåñü òàê ïðèíÿòî.
À êàê çâó÷èò ýòà ôðàçà äëÿ âàñ?
_________________
"åñëè áû Åâà íå âêóñèëà ÿáëîêî, ÷òî èíòåðåñíîãî ñëó÷èëîñü áû çà ýòè ìèëëèàðäû ëåò? Íè÷åãî." Ïàóëî Êîýëüî
VBA



: 22.11.2005
: 968

: , 4 2006, 20:49:40     :

ßáëîêî ():

Ìåíÿ, íàïðèìåð, øîêèðóåò òàêîå îáðàùåíèå êàê ïðèãëàøåíèå ê áåñåäå:
-" Je peux te payer un verre?"
Î÷åíü ðàñõîæåå ó ôðàíöóçîâ âûðàæåíèå, è, êàê ÿ íå ñòàðàëàñü èì îáúÿñíèòü, îíè íå ïîíèìàþò, ÷åì ÿ íå äîâîëüíà.
- Íó ñòîèò çàìåíèòü payer íà offrir, è ôðàçà ñðàçó ìåíÿåò òîí, - ïûòàþñÿ îáúÿñíèòü ÿ ìî¸ íåïðèòèå ãëàãîëà, âûðàæàþùåãî òîâàðíî-äåíåæíûå îòíîøåíèÿ, â ïðèãëàøåíèè ê çíàêîìòñâó. Íàïðàñíî. Çäåñü òàê ïðèíÿòî.
À êàê çâó÷èò ýòà ôðàçà äëÿ âàñ?


Íèêàê. Çà âñå äîëãèå ãîäû, ÷òî çäåñü æèâó, íè îäíà *** íå ïðåäëîæèëà ìíå îïëàòèòü ñòàêàí÷èê.

Âîò ãäå õàìñòâî-òî!
skarlett



: 10.03.2005
: 2462
: Ïàðèæ

: , 4 2006, 21:34:49     :

VBA ():
ßáëîêî ():

Ìåíÿ, íàïðèìåð, øîêèðóåò òàêîå îáðàùåíèå êàê ïðèãëàøåíèå ê áåñåäå:
-" Je peux te payer un verre?"
Î÷åíü ðàñõîæåå ó ôðàíöóçîâ âûðàæåíèå, è, êàê ÿ íå ñòàðàëàñü èì îáúÿñíèòü, îíè íå ïîíèìàþò, ÷åì ÿ íå äîâîëüíà.
- Íó ñòîèò çàìåíèòü payer íà offrir, è ôðàçà ñðàçó ìåíÿåò òîí, - ïûòàþñÿ îáúÿñíèòü ÿ ìî¸ íåïðèòèå ãëàãîëà, âûðàæàþùåãî òîâàðíî-äåíåæíûå îòíîøåíèÿ, â ïðèãëàøåíèè ê çíàêîìòñâó. Íàïðàñíî. Çäåñü òàê ïðèíÿòî.
À êàê çâó÷èò ýòà ôðàçà äëÿ âàñ?


Íèêàê. Çà âñå äîëãèå ãîäû, ÷òî çäåñü æèâó, íè îäíà *** íå ïðåäëîæèëà ìíå îïëàòèòü ñòàêàí÷èê.

Âîò ãäå õàìñòâî-òî!


Áåäíûé òû, áåäíûé... à êàê îíè ïðèãëàøàëè ê çíàêîìñòâó, (õàìêè ýòàêèå? Wink ) Laughing
_________________
http://skarlett-paris.com/
    e-mail
Stef



: 14.03.2005
: 839
: Kiev-Aveyron

: , 4 2006, 22:27:05     :

ßáëîêî ():
Ìåíÿ, íàïðèìåð, øîêèðóåò òàêîå îáðàùåíèå êàê ïðèãëàøåíèå ê áåñåäå:
-" Je peux te payer un verre?"
Î÷åíü ðàñõîæåå ó ôðàíöóçîâ âûðàæåíèå, è, êàê ÿ íå ñòàðàëàñü èì îáúÿñíèòü, îíè íå ïîíèìàþò, ÷åì ÿ íå äîâîëüíà.
- Íó ñòîèò çàìåíèòü payer íà offrir, è ôðàçà ñðàçó ìåíÿåò òîí, - ïûòàþñÿ îáúÿñíèòü ÿ ìî¸ íåïðèòèå ãëàãîëà, âûðàæàþùåãî òîâàðíî-äåíåæíûå îòíîøåíèÿ, â ïðèãëàøåíèè ê çíàêîìòñâó. Íàïðàñíî. Çäåñü òàê ïðèíÿòî.
À êàê çâó÷èò ýòà ôðàçà äëÿ âàñ?


payer
2) âîçíàãðàæäàòü
payer de ses efforts — âîçíàãðàäèòü êîãî-ëèáî çà åãî ñòàðàíèÿ
3) êóïèòü; ïîäàðèòü; óãîñòèòü, ïîäíåñòè
je te paye un verre — ÿ òåáÿ óãîùàþ

Äà ... âåê æèâè, âåê ó÷èñü ...

îäíî ñëîâî, à ñòîëüêî çíà÷åíèé, íåñóùèõ ðàçíóþ ñìûñëîâóþ íàãðóçêó ...
Wink
azelina



: 14.07.2006
: 29
: Orleans

: , 5 2006, 08:20:42     :

ßáëîêî ():

Ìåíÿ, íàïðèìåð, øîêèðóåò òàêîå îáðàùåíèå êàê ïðèãëàøåíèå ê áåñåäå:
-" Je peux te payer un verre?"
Î÷åíü ðàñõîæåå ó ôðàíöóçîâ âûðàæåíèå, è, êàê ÿ íå ñòàðàëàñü èì îáúÿñíèòü, îíè íå ïîíèìàþò, ÷åì ÿ íå äîâîëüíà.
- Íó ñòîèò çàìåíèòü payer íà offrir, è ôðàçà ñðàçó ìåíÿåò òîí, - ïûòàþñÿ îáúÿñíèòü ÿ ìî¸ íåïðèòèå ãëàãîëà, âûðàæàþùåãî òîâàðíî-äåíåæíûå îòíîøåíèÿ, â ïðèãëàøåíèè ê çíàêîìòñâó. Íàïðàñíî. Çäåñü òàê ïðèíÿòî.
À êàê çâó÷èò ýòà ôðàçà äëÿ âàñ?


äà, áëèí, îíè òóò âñå ñòðàííî ãîâîðÿò-ïî ôðàíöóçñêè, ðåäêî âñòðåòèøü ïðàâèëüíî ãîâîðÿùåãî-ïî ðóññêè.
   MSN Messenger
ßáëîêî



: 12.03.2006
: 548
: Êèåâ - Ïàðèæ è åãî îêðåñíîñòè

: , 5 2006, 18:17:16     :

Stef ():

Äà ... âåê æèâè, âåê ó÷èñü ...

îäíî ñëîâî, à ñòîëüêî çíà÷åíèé, íåñóùèõ ðàçíóþ ñìûñëîâóþ íàãðóçêó ...
Wink

Ýòî òî÷íî!
Íèêîãäà íå äóìàëà çàãëÿíóòü â ñëîâàðü íà ñëîâî payer, êàçàëîñü, è òàê âñ¸ ÿñíî.

Íà ìíå êàæåòñÿ, ÷òî åãî âòîðîå çíà÷åíèå óñòàðåëî, îòïàëî çà íåíàäîáíîñòüþ. ßçûê âåäü ïîñòîÿííî ðàçâèâàåòñÿ.
Êîãäà çäåñü ãîâîðÿò payer, ýòî îäíîçíà÷íî - äîñòàâàé äåíåæêó Very Happy
_________________
"åñëè áû Åâà íå âêóñèëà ÿáëîêî, ÷òî èíòåðåñíîãî ñëó÷èëîñü áû çà ýòè ìèëëèàðäû ëåò? Íè÷åãî." Ïàóëî Êîýëüî
ßáëîêî



: 12.03.2006
: 548
: Êèåâ - Ïàðèæ è åãî îêðåñíîñòè

: , 17 2006, 21:47:18     :

Àõ, Ñåë¸äêà! Very Happy

Êàê Âû êðóòî! Íó, ÿ êàê-òî íå äóìàëà î ôàìèëüÿðíîñòè ïî îòíîøåíèþ ê ðóññêîé æåíùèíå, óïîìèíàÿ ýòó ôðàçó.
Ñïàñèáî Stef, îáúÿñíèëà, â ÷òî êíèãó ñìîòðåòü íàäî êàê ñëåäóåò. À òî òàê áû è äóëàñü íà ôðàíöóçîâ Very Happy Very Happy Very Happy

 îñòàëüíîì ñîãëàøóñü. Ëþäè, îíè ðàçíûå, è êàæäûé ñî ñâîåé ìàíåðîé, êàòåãîðèåé è îáùåíèåì Wink
_________________
"åñëè áû Åâà íå âêóñèëà ÿáëîêî, ÷òî èíòåðåñíîãî ñëó÷èëîñü áû çà ýòè ìèëëèàðäû ëåò? Íè÷åãî." Ïàóëî Êîýëüî
Stef



: 14.03.2005
: 839
: Kiev-Aveyron

: , 18 2006, 10:37:10     :

ñåë¸äêà ():
ßáëîêî ():
Íó, ÿ êàê-òî íå äóìàëà î ôàìèëüÿðíîñòè ïî îòíîøåíèþ ê ðóññêîé æåíùèíå, óïîìèíàÿ ýòó ôðàçó.
Ñïàñèáî Stef, îáúÿñíèëà, â ÷òî êíèãó ñìîòðåòü íàäî êàê ñëåäóåò. À òî òàê áû è äóëàñü íà ôðàíöóçîâ Very Happy

 îñòàëüíîì ñîãëàøóñü. Ëþäè, îíè ðàçíûå, è êàæäûé ñî ñâîåé ìàíåðîé, êàòåãîðèåé è îáùåíèåì Wink
Íå òîëüêî ê ðóññêîé, êîíå÷íî. Ñêàæåì, ìîëîäîé ôðàíöóç ìîæåò òàê îáðàòèòüñÿ ñ ïîäðóæêå èëè ê ñâîåé êîëëåãå ïî ðàáîòå, êîòîðóþ îí äàâíî óæå çíàåò èëè ê ïðèÿòåëþ. Ýòî ïðåäïîëàãàåò íåêîå äðóæåñêîå "ïàíèáðàòñòâî".
 òàêîì êîíòåêñòå - ïî÷åìó íåò?
Íî ìóæ÷èíà, êîòîðûé òîëüêî íà÷èíàåò çíàêîìèòüñÿ ñ äåâóøêîé...âñ¸-òàêè äîëæåí äåéñòâîâàòü è ãîâîðèòü áîëåå äåëèêàòíî, íåò?


ßáëîêî, íå çà ÷òî, ñàìà ó÷óñü ... Embarassed

Ñåë¸äêà, Wink è äàé Áîã äåâóøêå çíàòü òàêèå ÿçûêîâûå òîíêîñòè è íþàíñû ...
ýòî óæå ñ îïûòîì îáùåíèÿ è ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ çíàíèé ôðàíöóçñêîãî ïðèõîäèò, óâû... õîòÿ ìîå ìíåíèå - âñå çàâèñèò îò èíòîíàöèè èëè íåò ... ???
Svet



: 15.09.2006
: 131
: Paris

: , 19 2006, 07:13:28     :

ñåë¸äêà ():
Íî ìóæ÷èíà, êîòîðûé òîëüêî íà÷èíàåò çíàêîìèòüñÿ ñ äåâóøêîé...âñ¸-òàêè äîëæåí äåéñòâîâàòü è ãîâîðèòü áîëåå äåëèêàòíî, íåò?

Ïîëíîñòüþ ïîääåðæèâàþ ïðåäûäóùåãî îðàòîðà.
Çàèíòðèãîâàëè âû ìåíÿ, äåâóøêè. Îáðàòèìñÿ ê ìåñòíûì àâîðèòåòàì, îäíèì èç êîòîðûõ íåñîìííåíî Ïåòÿ Ðîáåðò ÿâëÿåòñÿ (Petit Robert).
Ïåðåä äàííûì çíà÷åíèåì ñëîâà îí ñòàâèò ïîìåòêó ôàìèëüÿðíûé Exclamation payer quelquechose à quelqu'un, le lui offrir en se chargeant de la dépense. Il nous a payé l'apéritif. Ses parents lui payent les études.

Íå äóìàþ, ÷òî äåëî òóò â ðóññêèõ äåâóøêàõ, íî ÈÌÕÎ íå ñòîèò çàêðûâàòü ãëàçà íà íåäîñòàòîê õîðîøèõ ìàíåð ó ôðàíöóçñêèõ ïàðíåé.
Õîòÿ, ñðåäè ìîëîäåæè, ñ ó÷åòîì ïðåòåíçèé ó äàì íà ýìàíñèïàöèþ, äàæå ïîäîáíûå ïðåäëîæåíèÿ ðåäêîñòü. Èëè ïîäòåêñò òàêîé: íå îáîëüùàéñÿ, ñåãîäíÿ ÿ, òàê è áûòü, çàïëà÷ó. Íî ÷óòü íà÷íåì âñòðå÷àòüñÿ - âñå ðàñõîäû èçâîëü ïîïîëàì.
Svet



: 15.09.2006
: 131
: Paris

: , 19 2006, 07:17:29     :

Stef ():

õîòÿ ìîå ìíåíèå - âñå çàâèñèò îò èíòîíàöèè èëè íåò ... ???

Óâû, íå îò èíòîíàöèè. À îò íå óìåíèÿ è (÷òî áîëåå ãðóñòíî) íåæåëàíèÿ ôðàíöóçñêèõ ïàðíåé óõàæèâàòü. Òå, êîìó çà ñîðîê, â îñíîâíîé ìàññå, ýòî äåëàþò, êòî ëó÷øå, êòî õóæå... À âîò ìîëîäîå ïîêîëåíèå... Sad
Stef



: 14.03.2005
: 839
: Kiev-Aveyron

: , 19 2006, 10:21:46     :

Svet ():
...(Petit Robert). Ïåðåä äàííûì çíà÷åíèåì ñëîâà îí ñòàâèò ïîìåòêó ôàìèëüÿðíûé Exclamation payer quelquechose à quelqu'un, le lui offrir en se chargeant de la dépense. Il nous a payé l'apéritif. Ses parents lui payent les études.

ÿ ïîëüçóþñü Lingvo10, ïåðåä âòîðûì çíà÷åíèåì ñòîèò ïîìåòêà "ðàçãîâîðíîå ñëîâî, âûðàæåíèå",

Svet, ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ïî-ïîäðîáíåå îá èñòî÷íèêå (àâòîð èëè àâòîðèòåò Petit Robert Wink )
Svet



: 15.09.2006
: 131
: Paris

: , 19 2006, 10:29:01     :

Stef ():

Svet, ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ïî-ïîäðîáíåå îá èñòî÷íèêå (àâòîð èëè àâòîðèòåò Petit Robert Wink )

ýòî îäèí èç êîðèôååâ ôðàíöóçñêèõ ñëîâàðåé. Íà ðÿäó ñ Larousse. Íî îí íåïåðåâîäíîé, à òîëêîâûé. Ëèíãâî è Ìóëüòèòðàí î÷åíü õîðîøèå èñòî÷íèêè. Íî åñëè ó ìåíÿ ñîìíåíèÿ, ÿ ïðîâåðþ â Ëÿðóññå èëè Ïåòè Ðîáåðå
Stef



: 14.03.2005
: 839
: Kiev-Aveyron

: , 19 2006, 10:42:02     :

Svet ():
Óâû, íå îò èíòîíàöèè. À îò íå óìåíèÿ è (÷òî áîëåå ãðóñòíî) íåæåëàíèÿ ôðàíöóçñêèõ ïàðíåé óõàæèâàòü. Òå, êîìó çà ñîðîê, â îñíîâíîé ìàññå, ýòî äåëàþò, êòî ëó÷øå, êòî õóæå... À âîò ìîëîäîå ïîêîëåíèå... Sad

ýìàíñèïàöèÿ - (÷òî ïîñååøü, òî è ïîæíåøü... ãðóñòíî)
ñåë¸äêà ():
Íî ìóæ÷èíà, êîòîðûé òîëüêî íà÷èíàåò çíàêîìèòüñÿ ñ äåâóøêîé...âñ¸-òàêè äîëæåí äåéñòâîâàòü è ãîâîðèòü áîëåå äåëèêàòíî, íåò?

Ñîãëàñíà, íî â òàêîì ñëó÷àå, êàêèì ñèíîíèìîì çàìåíèòü payer, ÷òîáû èçáåæàòü äâóñìûñëåííîñòè â ñèòóàöèè, êîãäà ìóæ÷èíà õî÷åò óãîñòèòü (ïðèãëàñèòü â êàôå) äåâóøêó Question
:   
           ������� � �� -> Ìóæ÷èíà è Æåíùèíà : GMT + 1
.  1, 2, 3 ... 17, 18, 19, 20  .
18 20

 
 





Our friends Maxime-and-Co     Arbinada
 .   , ,      Spravka.ca  Triimph      ,   multilingual online transliteration

 

??????? ???????? ???????   Top List    Russian America Top.    .


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group