| :: |
|
|
Áåàòðè÷å
: 09.05.2005
: 721
|
 : , 15 2005, 10:36:22 : ïîñëîâèöû/proverbes |
 |
|
à ÷òî åñëè ìû ïîïðîáóåì íàéòè ýêâèâàëåíò ðóññêèì ïîñëîâèöàì íà ôðàíöóçêîì è íàîáîðîò?
j'ai une idée - et si on essaye de trouver des équivalents des proverbes français en russe et vice versa?
ïðèìåð: tel père tel fils / ÿáëî÷êî îò ÿáëîíüêè íåäàëåêî ïàäàåò |
|
| |
|
 |
Áåàòðè÷å
: 09.05.2005
: 721
|
| : , 15 2005, 10:55:32 : |
|
|
| Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le doigt. |
|
| |
|
|
Yess
Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà
: 09.03.2005
: 1167
|
| : , 15 2005, 14:55:11 : |
|
|
Íåò, íó íàäî æå! Íå ìîãó íàéòè!   êîøìàð!
_________________
Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî |
|
| |
|
|
Fanny-Kaplan
: 07.03.2005
: 722
|
| : , 15 2005, 19:49:44 : |
|
|
qui se ressamble s'assemble - äâà ñàïîãà ïàðà
les comperes se reconnaissent de loin - ðûáàê ðûáàêà âèäèò èçäàëåêà
_________________
Çäðàâñòâóéòå, ÿ âàøà òåòÿ. |
|
| |
|
|
Zabava
: 09.03.2005
: 3059
|
| : , 15 2005, 20:10:21 : |
|
|
| Áåàòðè÷å (): | | Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le doigt. |
à ðóññêèé àíàëîã êàêîé?  |
|
| |
|
|
Fanny-Kaplan
: 07.03.2005
: 722
|
| : , 15 2005, 20:14:01 : |
|
|
| Zabava (): | | Áåàòðè÷å (): | | Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le doigt. |
à ðóññêèé àíàëîã êàêîé? |
Äóìàþ - íå ðàçëåé âîäà
_________________
Çäðàâñòâóéòå, ÿ âàøà òåòÿ. |
|
| |
|
|
Áåàòðè÷å
: 09.05.2005
: 721
|
| : , 16 2005, 08:30:57 : |
|
|
| Fanny-Kaplan (): | qui se ressamble s'assemble - äâà ñàïîãà ïàðà
les comperes se reconnaissent de loin - ðûáàê ðûáàêà âèäèò èçäàëåêà |
ýõ, Ôàííè, íó ýòî æå èãðà, êàê çàãàäêè çàãàäûâàòü - à Âû ñðàçó äà¸òå îòâåòû  ))) äàëè áû íàì ïîìó÷àòüñÿ, ïîèñêàòü- ãëÿäèøü, è â ãîëîâå áû çàñòðÿëî íàäîëãî |
|
| |
|
|
Áåàòðè÷å
: 09.05.2005
: 721
|
| : , 16 2005, 08:31:50 : |
|
|
| Fanny-Kaplan (): | | Zabava (): | | Áåàòðè÷å (): | | Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le doigt. |
à ðóññêèé àíàëîã êàêîé? |
Äóìàþ - íå ðàçëåé âîäà |
íà ìîé âçãëÿä, àíàëîãîì ìîã áû áûòü è îòâåò Ôàííè, è "ìóæ è æåíà - îäíà ñàòàíà" ? ïîïðàâüòå, åñëè ÿ íåïðàâèëüíî ïîíÿëà |
|
| |
|
|
Olimar
Çâ¸çäíàÿ äåâî÷êà
: 20.04.2005
: 510
|
| : , 16 2005, 09:04:27 : |
|
|
A cheval donné on ne regarde pas à la bride
Chacun est l'artisan de sa propre fortune.
Bouche de miel, coeur de fiel, parle la bouche mais le coeur n'y touche.
_________________
La vie est belle!
 |
|
| |
|
|
Áåàòðè÷å
: 09.05.2005
: 721
|
| : , 16 2005, 09:12:33 : |
|
|
äàð¸íîìó êîíþ â çóáû íà ñìîòðÿò
÷åëîâåê ñàì êóçíåö ñâîåãî ñ÷àñòüÿ...
à òðåòüå - íå çíàþ |
|
| |
|
|
Yess
Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà
: 09.03.2005
: 1167
|
| : , 16 2005, 09:37:40 : |
|
|
| Áåàòðè÷å (): | | Fanny-Kaplan (): | | Zabava (): | | Áåàòðè÷å (): | | Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le doigt. |
à ðóññêèé àíàëîã êàêîé? |
Äóìàþ - íå ðàçëåé âîäà |
íà ìîé âçãëÿä, àíàëîãîì ìîã áû áûòü è îòâåò Ôàííè, è "ìóæ è æåíà - îäíà ñàòàíà" ? ïîïðàâüòå, åñëè ÿ íåïðàâèëüíî ïîíÿëà |
Àõ âû âîò ñ êàêîé ñòðîíû ïîñìîòðåëè! À ÿ èñêàëà â ñìûñëå îñòðîæíîñòè.
À âîò ýòà: Chasse la naturelle-elle revient en galop!
_________________
Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî |
|
| |
|
|
tigza
: 14.04.2005
: 436
: Ile de France
|
| : , 16 2005, 11:11:00 : |
|
|
Chacun est l'artisan de sa propre fortune. - ÷åëîâåê ñàì êóçíåö ñâîåãî ñ÷àñòüÿ...
À âû íå äóìàåòå,÷òî ðóññêèå ïîñëîâèöû áîëåå ðîìàíòè÷íû,èçÿùíåå,òîíüøå ? ß äàâíî ïðèøëà ê ýòîìó âûâîäó. |
|
| |
|
|
Áåàòðè÷å
: 09.05.2005
: 721
|
| : , 16 2005, 12:26:26 : |
|
|
| Yess (): | | À âîò ýòà: Chasse la naturelle-elle revient en galop! |
je trouve pas d'équivalent exact, mais... íåìíîæêî â ýòîì äóõå, ïðî íàòóðó - ñêîëüêî âîëêà íå êîðìè, îí âñ¸ ðàâíî â ëåñ ñìîòðèò |
|
| |
|
|
Áåàòðè÷å
: 09.05.2005
: 721
|
| : , 16 2005, 12:27:05 : |
|
|
| tigza (): | Chacun est l'artisan de sa propre fortune. - ÷åëîâåê ñàì êóçíåö ñâîåãî ñ÷àñòüÿ...
À âû íå äóìàåòå,÷òî ðóññêèå ïîñëîâèöû áîëåå ðîìàíòè÷íû,èçÿùíåå,òîíüøå ? ß äàâíî ïðèøëà ê ýòîìó âûâîäó. |
íåò , ò.ê. íàðîäíàÿ ìóäðîñòü è â Àôðèêå íàðîäíàÿ ìóäðîñòü ÿ, íàïðèìåð, íàõîæó, ÷òî ìíîãèå ïîñëîâèöû, êîòîðûå ÿ ñ÷èòàëà ðóññêèìè, ýëåìåíòàðíî ñêàòàíû â ÕIÕ âåêå ñ ôðàíöóçêèõ |
|
| |
|
|
Zabougornov
Äîáðûé Àäìèíèñòðàòîð (èíîãäà)
: 06.03.2005
: 12000
: Îáåð-ãðóïïåí-äîöåíò, ñò. ðóêîâîäèòåëü ãðóïïû ñêîðîñòíûõ ñâèíãåðîâ, îí æå Çàáàøëåâè÷ Îöààò Ïîýëåâè÷
|
| : , 16 2005, 13:22:27 : |
|
|
ß òóò òîæå îäíó ïîñëîâèöó âñïîìíèë: Ïóòèíà áîÿò'ñÿ - â ñîðòèð íå õîäèòü. ß äóìàþ, áûë àíàëîãè÷íûé ñëó÷àé ñ Ëþäîâèêîì XIV
_________________
A la guerre comme a la guerre èëè âòîðàÿ ðåäàêöèÿ Çàáóãîðíîâà |
|
| |
|
|
|
FAQ
